Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
find their way
Portuguese translation:
não tenham sido incluídas/não façam parte do (livro)
English term
find their way
Proposed translations
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não tenham sido incluídas/não façam parte do (livro)
Embora tais palavras de gratidão não tenham sido incluídas no livro/não façam parte do livro...
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
apesar dessas palavras não terem encontrado o seu lugar
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Apesas daquelas palavras de gratidão não terem sido registradas neste livro...
Apesas daquelas palavras de gratidão não terem sido registradas neste livro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-21 17:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Correção
APESAR
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
constar, figurar
Apesar de essas palavras de gratidão não figurarem no livro...
Embora essas palavras de gratidão não constem do livro...
Embora tais palavras de reconhecimento não tenham tido lugar neste livro
não tenham tido lugar neste livro
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não tenham aplicação neste livro /não se ajustem
Something went wrong...