Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
responsabile gestione
English translation:
Administrative Manager
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Oct 21, 2009 15:24
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
responsabile gestione
Italian to English
Bus/Financial
Management
In a corporate organization chart I have
Direttore Generale and then Responsabile Gestione
I'm not clear on what the latter is (or does). Any ideas?
Direttore Generale and then Responsabile Gestione
I'm not clear on what the latter is (or does). Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | Administrative Manager |
Ana-Maria Badea
|
| 4 +3 | Operations Manager |
mktgamericas
|
| 4 | responsable management |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Oct 21, 2009 15:42: Russell Jones changed "Term asked" from "Responsabile Gestione" to "responsabile gestione"
Oct 26, 2023 10:42: Ana-Maria Badea Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Works in field
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Administrative Manager
....
Hope this could help :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-21 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
" ... As an Administrative Manager, your tasks would include the following:
Responsibility for the overall work performance of a company.
Management of office environment.
Gathering, adapting, storing and distributing information within the company.
Using information systems.
Providing specialised support to other departments and managers.
Providing document and telecommunication management.
Planning, organising, providing leadership and controlling all administrative functions.
Managing quality and cost control.
Rendering a service to other functions within the organisation.
Providing training and development for your own staff.
Managing the many fields of work which the employees carry out.
Ensuring that human and material resources are correctly utilised.
Meeting with other members of management and planning for the future.
..."
http://www.123oye.com/job-descriptions/a/administrative-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-21 20:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! Let's see if the other colleagues have some other ideas ;) Have a great evening!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Eileen, to avoid "administrative" you can use "office" - "office manager" - take a look here:
!...Also known as an “office manager,” an administrative manager oversees the administrative operations of a business or organization. An administrative manager may supervise administrative personnel within an office, such as receptionists, filing clerks, secretaries, or executive assistants. He or she may also be the sole person that provides administrative support to a particular division, department, or business or organization as a whole. ..."
http://www.wisegeek.com/what-does-an-administrative-manager-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-22 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another useful link:
"...Office Managers
An office manager is an employee charged with the general administrative responsibilities of any given office of a corporation. In small and medium sized companies the task is often given to the corporation's accountant. In large companies there will often be several offices in several geographical areas, and each one will have an office manager ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_management
Hope this could be helpful ;)
Hope this could help :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-10-21 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
" ... As an Administrative Manager, your tasks would include the following:
Responsibility for the overall work performance of a company.
Management of office environment.
Gathering, adapting, storing and distributing information within the company.
Using information systems.
Providing specialised support to other departments and managers.
Providing document and telecommunication management.
Planning, organising, providing leadership and controlling all administrative functions.
Managing quality and cost control.
Rendering a service to other functions within the organisation.
Providing training and development for your own staff.
Managing the many fields of work which the employees carry out.
Ensuring that human and material resources are correctly utilised.
Meeting with other members of management and planning for the future.
..."
http://www.123oye.com/job-descriptions/a/administrative-mana...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-21 20:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome! Let's see if the other colleagues have some other ideas ;) Have a great evening!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-22 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Eileen, to avoid "administrative" you can use "office" - "office manager" - take a look here:
!...Also known as an “office manager,” an administrative manager oversees the administrative operations of a business or organization. An administrative manager may supervise administrative personnel within an office, such as receptionists, filing clerks, secretaries, or executive assistants. He or she may also be the sole person that provides administrative support to a particular division, department, or business or organization as a whole. ..."
http://www.wisegeek.com/what-does-an-administrative-manager-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-22 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another useful link:
"...Office Managers
An office manager is an employee charged with the general administrative responsibilities of any given office of a corporation. In small and medium sized companies the task is often given to the corporation's accountant. In large companies there will often be several offices in several geographical areas, and each one will have an office manager ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_management
Hope this could be helpful ;)
Note from asker:
| That's what I was thinking. I was afraid Administrative with manager was a bit ridundant but you are probably right. thanks Eileen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming my idea. This is the only definition that can fit with the others. Eileen"
3 mins
responsable management
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
responsible management education. As institutions of higher learning involved in ... participate actively in a global platform for responsible management ...
www.unglobalcompact.org/docs/news_events/8.1/PRME.pdf - Παρόμοιες
από G Compact - Γίνεται αναφορά σε 7 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 45 εκδοχές
PRME - Principles for Responsible Management Education - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The mission of the Principles for Responsible Management Education (PRME) initiative is to inspire and champion responsible management education, ...
www.unprme.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
--------------------------------------------------------------------------------
responsible management education. As institutions of higher learning involved in ... participate actively in a global platform for responsible management ...
www.unglobalcompact.org/docs/news_events/8.1/PRME.pdf - Παρόμοιες
από G Compact - Γίνεται αναφορά σε 7 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 45 εκδοχές
PRME - Principles for Responsible Management Education - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]The mission of the Principles for Responsible Management Education (PRME) initiative is to inspire and champion responsible management education, ...
www.unprme.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
--------------------------------------------------------------------------------
+3
37 mins
mktgamericas
Native in English
Works in field
move your ideas into the world
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Operations Manager
General Director, General Manager, or CEO...and Operations Manager or COO.
"Gestione", in italian and spanish, implies "doing", even though in in english it is translated as managing or management.
In todays world of corporate governance, there are positions such as Comptroller that are accountable for company compliance or "responsability", but I dont think that is the case here.
Depends on the organizational structure, so maybe with more context, you can find the appropiate title
"Gestione", in italian and spanish, implies "doing", even though in in english it is translated as managing or management.
In todays world of corporate governance, there are positions such as Comptroller that are accountable for company compliance or "responsability", but I dont think that is the case here.
Depends on the organizational structure, so maybe with more context, you can find the appropiate title
Example sentence:
The General Manager is responable for overall performance of the company and accounatable to sharholders and/or owners, where as the Operations Manager is responsable for the day-to-day performance of company and is accountable to the General Manager.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This avoids the tautology of "administrative manager".
37 mins
|
| agree |
Antonio Camangi
: Even though it could be "Administration Manager" if responsibility is not clearly referred to operations.
1 hr
|
| agree |
potra
: Yes, I think that this would work well for a general context
2 hrs
|
Discussion
An office manager is an employee charged with the general administrative responsibilities of any given office of a corporation. In small and medium sized companies the task is often given to the corporation's accountant. In large companies there will often be several offices in several geographical areas, and each one will have an office manager ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Office_management