Oct 21, 2009 12:10
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
con annessa fornitura
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
Architect website/CV
Progetto illuminotecnico ed impianti audio con annessa fornitura del Complesso turistico "xxx"
Progetto architettonico e relativa fornitura di apparati illuminanti, arredi di uffici e di parquet flottante, con relativa posa in opera, per la struttura sanitaria xx
What does "fornitura" mean in this context, and how does it translate in English? I have also found "subfornitura" in the same context...
Progetto architettonico e relativa fornitura di apparati illuminanti, arredi di uffici e di parquet flottante, con relativa posa in opera, per la struttura sanitaria xx
What does "fornitura" mean in this context, and how does it translate in English? I have also found "subfornitura" in the same context...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
with relative equipment
"fornitura" here is used as a metonym ( http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=metonym ) for what is supplied, so the translation will change according to what is supplied each time, because you can't easily use the word supply in the same way in English. I think "equipment" as in "lighting equipment" will fit most circumstances here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
with attched chattels
25 Sep 2009 ... Affixed and Attached Chattels By Brian Madigan LL.B. Remember the basic rules for fixtures and chattels: 1) if the item is not attached, ...
activerain.com/.../attached-and-affixed-chattels - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Ontario Real Estate: Basic Common Law Rules For Chattels and Fixtures - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]21 Sep 2009 ... That means if it's attached, it's probably a fixture. If it's not attached, it's probably a chattel. If the party placing the item upon the ...
ontariorealestatesource.blogspot.com/.../basic-common-law-rules-for-chattels-and.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
WikiAnswers - What does chattels mean in regards to real estate - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Real Estate Buying and Selling question: What does chattels mean in regards ... or stereo speakers mounted upon brackets attached to the wall are chattels. ...
wiki.answers.com/.../What_does_chattels_mean_in_regards_to_real_estate - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
* Chattels - (Law): Definition - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Chattels: Moveable items of property which are neither land nor permanently
activerain.com/.../attached-and-affixed-chattels - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Ontario Real Estate: Basic Common Law Rules For Chattels and Fixtures - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]21 Sep 2009 ... That means if it's attached, it's probably a fixture. If it's not attached, it's probably a chattel. If the party placing the item upon the ...
ontariorealestatesource.blogspot.com/.../basic-common-law-rules-for-chattels-and.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
WikiAnswers - What does chattels mean in regards to real estate - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Real Estate Buying and Selling question: What does chattels mean in regards ... or stereo speakers mounted upon brackets attached to the wall are chattels. ...
wiki.answers.com/.../What_does_chattels_mean_in_regards_to_real_estate - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
* Chattels - (Law): Definition - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Chattels: Moveable items of property which are neither land nor permanently
14 mins
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
with power supply to the touristic facilities
...
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
With attached delivery (provision? supply?)
I think it's delivery.
Note from asker:
| The following sentence says: "Progetto tecnico-architettonico e realizzazione di impianto fotovoltaico. So maybe delivery could be correct, but in what sense? In Italian I'd rather says "fornitura", and not "forniture" to indicate delivery its general sense. |
Something went wrong...