English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
corporate charter
http://www.henryschein.com/us-en/Corporate/MissionStatement....
Proposed translations
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Listina principů/zásad firmy
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
činnost (přínos) společnosti
Prohlášení cílů atd. by se dle mého hodilo spíš k tomu mission (poslání, vize...).
| agree |
Martin Janda
: Tomáši, tady jde ale zřejmě o hmatatelné lejstro - tohle nejde použít. /Ajaj, sorry, nepodíval jsem se na odkaz - ale tipl bych si, že kolegové taky ne
6 mins
|
|
Já pod odkazem, který uvedla tazatelka, vidím normální webové povídání, žádné lejstro, nic (s nadsázkou řečeno) s kulatým razítkem - tyto věci se do normálních dokumentů často ani nedávají
|
|
| agree |
Blanka Salkova
: ano, něco ve smyslu firemní hodnoty a tak...
42 mins
|
|
Díky, Blanko!
|
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
charta společnosti
| agree |
Martin Janda
: tohle by taky šlo. Zní to elegantněji, ale zas to ne všude sedne.
4 mins
|
|
Díky, myslel jsem kromě strategie i na politiku společnosti, ale to mi nepřišlo úplně vhodné.
|
|
| neutral |
jankaisler
: to je v češtině příliš vznešené a již obsazené, např. OSN
7 mins
|
|
Honzo, myslím, že to není nijak obsazené, konec konců je to prohlášení
|
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
zakladatelská listina
| neutral |
Pavel Prudký
: Toto přece nemůže být zakladatelská listina. Je zde jediný zakladatel? Pokud ano, opravdu to musí mít formu notářského zápisu, a to nejsem právník.
18 mins
|
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
odpovědnost společnosti (vůči stakeholders)
není to sice moc hezké slovo, ale lepší než „zúčastněné strany", běžně se používá
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
prohlášení společnosti o
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
stanovy společnosti
Czech Republic
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Discussion
žívá pojem "Ethics Codex" ...