Oct 21, 2009 03:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
financial statements
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
a wide range of financial documents including:
-financial statements
-financial due diligence reports
-financial statements
-financial due diligence reports
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | regnskapet/regnskapene |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | regnskapsoppstillinger |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
regnskapet/regnskapene
I de aller fleste tilfellene holder det med "regnskapet" hvis det er ett selskap eller "regnskap(ene)" hvis det er flere.
The accompanying notes are an integral part of the financial statements. De etterfølgende noter er en integrert del av regnskapet.
http://www.hydro.com/upload/Annual_reporting/annual_2008/dow...$All%20spreadsheets/16_Financial%20statements%20Norsk%20Hydro%20ASA/Financial_statements_Norsk_Hydro_ASA_final.xls
Financial accounting includes preparation and analysis of financial statements. The objective of the course is to ... Grunnleggende analyse av regnskapet ...
http://www.nhh.no/no/studentsider/faginformasjon/studier-ved...
The accompanying notes are an integral part of the financial statements. De etterfølgende noter er en integrert del av regnskapet.
http://www.hydro.com/upload/Annual_reporting/annual_2008/dow...$All%20spreadsheets/16_Financial%20statements%20Norsk%20Hydro%20ASA/Financial_statements_Norsk_Hydro_ASA_final.xls
Financial accounting includes preparation and analysis of financial statements. The objective of the course is to ... Grunnleggende analyse av regnskapet ...
http://www.nhh.no/no/studentsider/faginformasjon/studier-ved...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til alle!"
2 hrs
regnskapsoppstillinger
Forekommer i årsrapporten og består av resultatregnskapet, balansen og kontantstrømoppstilling (Einar Hansen, Bedre engelsk forretningsspråk).
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Mulig at Hansen sier det, men jeg har aldri sett eller brukt ordet "regnskapsoppstillinger". Det gir heller ikke særlig mange Google-treff.
52 mins
|
|
Tenkte på det, men spørsmålet er om "financial statements" her sikter til hele regnskapet eller oppstillingene som utgjør regnskapet. Kanskje flisespikkeri. På den annen side er det vel få som ber om å utarbeidet bare en av oppstillingene.
|
Something went wrong...