This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lightening rod
injunctive relief

Glossary entry

English term or phrase:

insulation blowing gas

Serbian translation:

izolacioni gas

Added to glossary by Goran & Snežana Erdei
Oct 20, 2009 16:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term

insulation blowing gas

English to Serbian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Radi se o vrsti gasa kojom je ispunjen rashladni sistem frižidera.

Cyclopentane is used as an insulation blowing gas. The gases in insulation material require special disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product.Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal. The pipes shall be broke in the open space.
Proposed translations (Serbian)
4 +2 izolacioni gas
5 +2 gas u izolacijskoj peni
4 +1 gas za naduvavanje izolacionog materijala
References
Ciklopentan izolacija

Proposed translations

+2
13 hrs
Selected

izolacioni gas

Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacione gasove i sredstva za hlađenje koja moraju biti odložena na ispravan način.
http://www.candy.co.rs/docs/CFO2550.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-21 06:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Frižideri i zamrzivači sadrže izolacione gasove i rashladna sredstva koja iziskuju stručno odlaganje na otpad. Pazite na to da se cevovodi vašeg rashladnog uređaja ne oštete pre odnošenja na otpad na stručnu i ekološki neškodljivu obradu.
http://www.bosch-home.com/files/Bosch/Hr/hr/additionalfiles/...
Example sentence:

Sredstvo za hlađenje i <b>izolacioni gas</b> koji se koriste u ovom uređaju zahtevaju specijalni postupak za odlaganje.

Stari zamrzivači i frižideri sadrže <b>izolacione gasove</b> i sredstva za hlađenje koji moraju biti propisno odloženi. Odlaganje ovih uređaja treba poveriti ustanovama koje su odgovorne i kompetentne za to.

Reference:

http://www.dabtuner.hu/letolt/GC-209VVS.pdf

https://products.gorenje.si/fts/getDigitDoc.asp?sifra=197286&jezik=yu&tipVsebine=1

Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic
1 hr
Hvala!
agree Veronica Prpic Uhing
4 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala vam Milane!!!"
+2
14 hrs

gas u izolacijskoj peni

videti reference i primer
Example sentence:

Ovaj proizvod ne sadrži CFC i HCFC spojeve (ekološko rashladno sredstvo: R404a, plin u izolacijskoj pjeni: ciklopentan).

Reference:

http://tools.professional.electrolux.com/Mirror/Doc/MAD/ELECTROLUX/Croatian/HAHB020.pdf

Peer comment(s):
agree Goran Tasic : Tačno, ciklopentan je gas koji se nalazi u izolacionom materijalu/peni nakon njegovog ubrizgavanja zajedno sa izolacionim materijalom u prostor i stvara potrebne mehuriće u izolacionom materijalu.On ne služi nikako kao faktor izolacije.
4 hrs
Hvala, Gorane!
disagree Mira Stepanovic : Uopšte nije bitno gde se gas nalazi, niti se pena spominje u kontekstu, to je tzv. izolacioni gas (a ne 'izolacijski' - to je HR izraz)
5 hrs
Hvala. Dakle, odgovor je "gas u izolacionoj peni".
agree Goran Stamenkovic
9 hrs
Hvala, Stamenkoviću!
agree Sladjana Spaic : Potpuno se slažem, jer treba da se pomene izolacioni materijal (koji je obično pena) u kojem se gas nalazi.
23 hrs
Hvala, Sladjo!
Something went wrong...
+1
44 mins

gas za naduvavanje izolacionog materijala

Koliko sam shvatio, to je gas koji se koristi za naduvavanje izolacionog materijala u vrata i kućište frižidera a izolacioni materijal u dodiru sa vazduhom ekspandira i prelazi u čvrsto stanje. To vam je kao ona pur-pena, koja kada dođe u dodir sa vazduhom povećava svoju zapreminu i prelazi posle nekog vremena u čvrsto stanje. Jedinu referencu koja bi mogla pomoći je navedena niže. Kliknite na prvi rezultat u linku i onda ćete preuzeti pdf datoteku.

--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2009-10-21 09:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Primer prevoda u vašem kontekstu: Ciklopentan se upotrebljava kao gas za naduvavanje izolacionog materijala. Gasovi u izolacionom materijalu zahtevaju specijalan postupak odlaganja/zbrinjavanja ovog proizvoda.

--------------------------------------------------
Note added at 23 h (2009-10-21 15:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je sve lepo objašnjeno: http://oss.mcgill.ca/joeshow/cfcfridge.pdf
Reference:

http://www.google.com/search?q=Zahtjev+za+izdavanje+ekolo%C5%A1ke+dozvole+pogonu+za+proizvodnju+ekspandiranog+polistirola&ie=utf-8&oe=utf-8&

Peer comment(s):
agree Sladjana Spaic : da, ili gas u izolacionom materijalu
1 day 12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Ciklopentan izolacija

Peer comments on this reference comment:
neutral Mira Stepanovic : Iz vaših referenci se vidi da se radi o izolacionom gasu: • Izolacija (ciklopentan) ne sadrži HCFC, CFC i HFC spojeve, rashladno sredstvo (R600a). Plin R600a i ciklopentan izolacija
5 hrs
"Ovaj proizvod ne sadrži CFC i HCFC spojeve (ekološko rashladno sredstvo: R404a, plin u izolacijskoj pjeni: ciklopentan)"; dakle, gas je u peni, nije sam po sebi izolaciono sredstvo/materijal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search