Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value office chair
Dutch translation:
aantrekkelijk geprijsde bureaustoel
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 19, 2009 19:22
14 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
value office chair
English to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
kantoorbenodigdheden
Jammer genoeg geen verdere uitleg. Maakt deel uit van een opsomming.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | aantrekkelijk geprijsde bureaustoel |
Ron Willems
|
| 3 -1 | hoogwaardige bureaustoel |
vixen
|
Proposed translations
+3
42 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
aantrekkelijk geprijsde bureaustoel
of anders "voordelige", "economische" of "betaalbare".
het komt er op neer dat je value for money krijgt, maar in een opsomming kun je moeilijk aankomen met "stoel met hoge prijs/kwaliteit-verhouding".
het komt er op neer dat je value for money krijgt, maar in een opsomming kun je moeilijk aankomen met "stoel met hoge prijs/kwaliteit-verhouding".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
7 mins
hoogwaardige bureaustoel
Lastig zonder verdere context, maar als ze de bureastoel willen aanprijzen, lijkt dit me een goede optie.
Meubilair > Stoelen > Stoffen stoelen > Voor intensief gebruik (tot 8 uur per dag)
Hoogwaardige bureaustoel. Hoogwaardige bureaustoel. Armsteunen: Ja. Gebruik: 5 - 8 uur per dag. Kleur: Zwart. Materiaal: Textiel. Merk: Niceday. Type stoel: Bureaustoel. Niceday "Silvretta Plus 2" bureaustoel permanent contact, zwart.
http://www.vikingdirect.nl/1/3/niceday-voor-intensief-gebrui...
Meubilair > Stoelen > Stoffen stoelen > Voor intensief gebruik (tot 8 uur per dag)
Hoogwaardige bureaustoel. Hoogwaardige bureaustoel. Armsteunen: Ja. Gebruik: 5 - 8 uur per dag. Kleur: Zwart. Materiaal: Textiel. Merk: Niceday. Type stoel: Bureaustoel. Niceday "Silvretta Plus 2" bureaustoel permanent contact, zwart.
http://www.vikingdirect.nl/1/3/niceday-voor-intensief-gebrui...
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: nou nee, "value" is toch een manier om "cheap" te zeggen zonder de klant weg te jagen? (bij computersystemen kun je dit nog wel eens vertalen met "instapmodel", maar bij een bureaustoel associeert dat wat vreemd)
30 mins
|
|
Ik hinkte op twee gedachten en had beide mogelijkheden willen geven, maar blijkbaar ben ik op dit tijdstip niet meer zo heel helder.
|
|
| disagree |
Chris Hopley
: Het zal eerder om een eenvoudige stoel gaan dan om een luxe model
19 hrs
|
|
Dat heb ik me inmiddels ook gerealiseerd ;-)
|
Something went wrong...