Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-horned sheep
Polish translation:
owca kanadyjska
Added to glossary by
Swift Translation
Oct 18, 2009 15:26
14 yrs ago
English term
long-horned sheep
English to Polish
Other
Zoology
United States issues hunting licences for elk, moose, caribou, long-horned sheep...
Wiecie może co to za zwierzę? TIA
Wiecie może co to za zwierzę? TIA
Proposed translations
(Polish)
| 3 | owca kanadyjska |
Jakub Szacki
|
| 3 | muflon |
Marcin Ściebura
|
Proposed translations
20 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
owca kanadyjska
ale pewności nie mam...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-18 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
To może być ew. owca Dalliego (Ovis dalii), zdaje się że "long-horn sheep" to nazwa zwyczajowa i nieprecyzyjna. Moze wiadomo coś więcej o tej owcy? Miejsce występowania np.?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-18 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotosearch.com/CSP061/k0614185/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-10-21 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzałem w 'Mammals of the World' Walkera (biblii "ssakologów"), nie ma tam "long-horned sheep". Sądzę że to big-horned sheep = Ovis canadensis = owca kanadyjska
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-18 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
To może być ew. owca Dalliego (Ovis dalii), zdaje się że "long-horn sheep" to nazwa zwyczajowa i nieprecyzyjna. Moze wiadomo coś więcej o tej owcy? Miejsce występowania np.?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-18 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotosearch.com/CSP061/k0614185/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-10-21 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdzałem w 'Mammals of the World' Walkera (biblii "ssakologów"), nie ma tam "long-horned sheep". Sądzę że to big-horned sheep = Ovis canadensis = owca kanadyjska
Reference:
Note from asker:
| dzięki :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za nieocenioną pomoc :)"
4 hrs
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
muflon
Propozycja
Discussion