Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safetystop
Hungarian translation:
biztonsági leállítás (itt bizt. leá.)
Added to glossary by
davidd
Oct 18, 2009 10:05
14 yrs ago
English term
Safetystop
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vezérlés
Egy kezelőpanel egyik sora- no safetystop - , tehát magyarul se kellene hosszabbnak lennie. Olyan érzésem van, hogy ezt nem lehet angolul meghagyni, egy mezei operátor nem biztos, hogy így tudni fogja, mit jelent. A státuszképernyőn jelenik meg, és jelzi, hogy nincs riasztás a rendszerben, ami az indítást blokkolná. ( A"no" nélkül azt jelentené, hogy az operátornak el kell kapcsolnia a hibaértesítés képernyőjére, és megszüntetni a blokk okát.)
Előre is köszönöm.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | biztonsági leállítás (itt bizt. leá.) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | vészállj |
Andras Szekany
|
| 3 | vészleáll(ít)ás |
egerhazi
|
Change log
Aug 29, 2015 13:44: davidd Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
biztonsági leállítás (itt bizt. leá.)
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2009-10-18 10:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
„TÁROLÓVAL EGYBEÉPÍTETT FALI KONDENZÁCIÓS GÁZKAZÁN
...
A kazánt meghibásodás ellen a mikroprocesszor által elvégzett belső ellenőrzések védik. A mikroprocesszor, ha biztonsági okokból szükséges leállítja a kazánt.
A készülék leállítása esetén a kijelzőn megjelenik a leállítást kiváltó probléma hibakódja, melynek két típusa létezik:
- Biztonsági leállítás E
- Működési hiba miatti leállás A”
http://www.aristonfutes.hu/download/31.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-18 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Van „biztonsági stop” változata is:
Az új technológiákon – például az ISO 13849-1 (EN 954-1) 3. kategóriának megfelelő biztonsági stop (Safety Stop) vagy jelszavas védelem – és paramétercsoportokon kívül a kijelző, illetve a vezérlőterminálon a karbantartást nem igénylő rugós kapcsok, valamint 0,4 kW teljesítménytől a beépített féktranzisztor is alaptartozék.
http://www.meltrade.hu/files/publikaciok/ME_MELTRADE_2009_4....
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van vészleállítás is de az „emergency stop”:
Fordítsa el a vezérlő panelen lévő piros vészleállító (EMERGENCY STOP) nyomógombot jobbra
http://www.extremplast.hu/AsianPlastic/tg05.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2009-10-18 10:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
„TÁROLÓVAL EGYBEÉPÍTETT FALI KONDENZÁCIÓS GÁZKAZÁN
...
A kazánt meghibásodás ellen a mikroprocesszor által elvégzett belső ellenőrzések védik. A mikroprocesszor, ha biztonsági okokból szükséges leállítja a kazánt.
A készülék leállítása esetén a kijelzőn megjelenik a leállítást kiváltó probléma hibakódja, melynek két típusa létezik:
- Biztonsági leállítás E
- Működési hiba miatti leállás A”
http://www.aristonfutes.hu/download/31.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-18 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Van „biztonsági stop” változata is:
Az új technológiákon – például az ISO 13849-1 (EN 954-1) 3. kategóriának megfelelő biztonsági stop (Safety Stop) vagy jelszavas védelem – és paramétercsoportokon kívül a kijelző, illetve a vezérlőterminálon a karbantartást nem igénylő rugós kapcsok, valamint 0,4 kW teljesítménytől a beépített féktranzisztor is alaptartozék.
http://www.meltrade.hu/files/publikaciok/ME_MELTRADE_2009_4....
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Van vészleállítás is de az „emergency stop”:
Fordítsa el a vezérlő panelen lévő piros vészleállító (EMERGENCY STOP) nyomógombot jobbra
http://www.extremplast.hu/AsianPlastic/tg05.pdf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen! (a bizt. stop-ot választottam)"
22 mins
vészleáll(ít)ás
alternatívaként
Note from asker:
| Igen. A vészleállítás egyrészt már volt, másrészt az inkább a vészkapcsolóval van összefüggésben, ami teljes áramtalanítást is szokott jelenteni. Akkor van rá szükség, ha a biztonsági vezérlés nem működik. Ez utóbbihoz tartozik a "safetystop", ami meghagyja a tápot, s ha pl. egy nyitott szelep volt az ok, akkor azt elzárják, nyugtázzák a hibát és újraindul a gép. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: Gyári környezetben a vészleállás/ vészleállítás/ vészleállító a használatos. Veszélyhelyzet azonnali elhárítása céljából azonnal (kifutási idő nélkül) leállít egy gépet vagy gépsort. Egyéb környezetben én is a biztonságit használnám valószínűleg.
17 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Attila Széphegyi
: Az emergency stop.
44 mins
|
|
igazad lehet
|
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
vészállj
-
Something went wrong...