Oct 18, 2009 04:01
14 yrs ago
Japanese term
Cisco社製品などのスイッチ、ルータ等企業間で利用する通信機器(ノード)を主に扱っている。
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Telecommunications equipment
全文は、「機器はCisco社製品などのスイッチ、ルータ等企業間で利用する通信機器(ノード)を主に扱っている。」です。
IT関係の知識に欠けているからですが、これもうまい言い回しができずに困っています。
IT関係の知識に欠けているからですが、これもうまい言い回しができずに困っています。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | "We carry(manage) mainly telecommunications equipment (nodes) used for communication between compan |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
59
Selected
"We carry(manage) mainly telecommunications equipment (nodes) used for communication between compan
An awkwardly written sentence. It sounds like a vendor we're talking about, or maybe a network management company. The vendor carries(manages) communications equipment used for communication between companies, such as Cisco routers and switches.
It is necessary to paraphrase a little:
"We carry(manage) mainly telecommunications equipment (nodes) used for communication between companies, such as Cisco routers, switches and other products."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It was very helpful."
Something went wrong...