Constantinos Faridis (X) Oct 28, 2009:

ευχαριστω για την επεξηγηση. Να περαστε καλα

Maria GR (X) Oct 28, 2009:

08:55 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]


Πράγματι, η σημασία του ρήματος είναι αυτή που αναφέρετε, δηλαδή πήζω, στερεοποιούμαι, κλπ. Όμως ως ουσιαστικό η λέξη cuaje, όταν αναφέρεται σε κάποιο φυτό, χρησιμοποιείται για να αποδόσει την καρπόδεση. Άλλωστε, αν δείτε το πρώτο link που παραθέτω ή αν κάνετε μια αναζήτηση στο Internet θα διαπιστώσετε ότι σε περιπτώσεις που το κείμενο αναφέρεται σε φυτά η λέξη "πήγμα" δεν ταιριάζει.

Constantinos Faridis (X) Oct 28, 2009:

translations

cuajar (v.)αραιώνω, πήζω, πήζω κτ., σβολιάζω, στερεοποιούμαι, σχηματίζω θρόμβους

see also

cuajar (v.)≠ adelgazar, adelgazarse, enflaquecer, hacer fino, reducir
τωρα που τη βρηκατε τη καρποδεση...σε ποιο λεξικο;