Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of Work (SOW)
Dutch translation:
overzicht van werkzaamheden en diensten
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 16, 2009 08:28
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Statement of Work (SOW)
English to Dutch
Other
Other
Tender related
This is a document where a meticulous description is given of all the work to be carried out in a contract if a contract would be granted. As far as I know it has to do with a tendering situation. The document describes point by point which bit has to be carried out by the supplier and which bit by the customer. There must be a good Dutch expression for this, but I can't think of it at the moment.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
12 mins
Selected
overzicht van werkzaamheden en diensten
Weet niet of dat de gangbaarste term is, maar zo wordt het wel (eens) gebruikt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - also to the other responders for their contribution!"
+1
8 mins
Beschrijving der werken
I have seen this used in construction contracts. But it was translated as 'Job specification'. I am not sure if it is the same.
1 hr
functiebeschrijving
In de functiebeschrijving wordt uitgebreid en nauwkeurig beschreven wat een functie precies inhoudt. Een overzicht van de werkzaamheden en diensten is onderdeel daarvan.
2 days 11 hrs
Verklaring van de taken
Aan de hand van de context die je beschrijft, kun je de uitdrukking misschien vertalen als 'verklaring van de taken'.
3168 days
Formele opdrachtspecificatie
'Formeel' omdat je onderdeel is van een contract
'Opdracht' omdat het gaat om werk in opdracht, aanbestedingen
'Specificatie' omdat het tot in de details gaat over de afwikkeling van de opdracht.
'Opdracht' omdat het gaat om werk in opdracht, aanbestedingen
'Specificatie' omdat het tot in de details gaat over de afwikkeling van de opdracht.
Something went wrong...