Konrad Schultz Oct 16, 2009:

Ich bin Mathematiker und würde aus meiner Sicht unbedingt Baan-Gleichung oder Baansche Gleichung (nach alter deutscher Tradition "Baan" in Kapitälchen, hängt auch vom Original ab) schreiben. Daß sich diese Begriffe im Zusammenhang mit der Person Baan nicht ergoogeln lassen, ist ohne Belang. Die mehr oder weniger langatmigen Schreibweisen "Gleichung nach Baan" oder gar "berechnet nach der Methode nach Baan (et al.))" halte ich für völlig deplaziert. Die Angabe der Literaturquelle hat dem englischen Original zu folgen, ist sehr wahrscheinlich in der Nähe des Zitats zumindest über Fußnote oder Verweis auf das Literaturverzeichnis zu finden, und, wenn nicht, wäre es eine Aufgabe des Lektors (kaum des Übersetzers), dies als Bemerkung des Bearbeiters/Übersetzers nachzutragen, nicht als Teil der Übersetzung.

Harald Moelzer (medical-translator) Oct 16, 2009:

It seems... as if this equation was introduced in this publication:

Baan J, van der Velde ET, de Bruin HG, Smeenk GJ, Koops J, van Dijk AD, Temmerman D, Senden J, Buis B: Continuous measurement of left ventricular volume in animals and humans by conductance catheter. Circulation 1984;70:812-823.