on parle d'eau de refroidissement

conduit d'évacuation des eaux de refroidissement

dans le cas où l'on voudrait bien signifier que ce conduit rèunit plusieurs conduits et finit par aboutir à un réseau collectif

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT asta compressa
elemento compresso
FR élément comprimé
barre comprimée
pièce comprimée

Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT elemento teso
asta tesa
FR élément tendu
pièce tendue
barre tendue

Trasporto terrestre, TRASPORTO [COM] Voce completa
IT asta di comando
FR tringlerie de commande

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta di comando
FR tige de commande

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT biella regolabile
smorzatore
asta di sollevamento
FR biellette
chandelle
biellette de relevage
chandelle de relevage

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta del freno
tirante del freno
FR tringle de commande de frein
tige de commande de frein

TRASPORTO [COM] Voce completa
IT asta di controllo manuale per liquidi
FR jauge manuelle de liquide

TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
IT asta di sella
cannetto reggisella
FR tube porte-selle
tige de selle

Composto chimico [COM] Voce completa
IT trave d'estrazione
asta d'estrazione
barra dell'espulsore
FR traverse d'éjection
barre d'éjection

Industria meccanica, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT asta di chiusura
FR crémone

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta regolabile
FR bielle réglable

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta di collegamento
FR bielle de liaison


Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta di collegamento
FR biellette de liaison

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT asta filettata
alberino
FR vis de déplacement
vis
vis de translation
arbre fileté
broche filetée


Metallurgia e siderurgia, Industria carboniera [COM] Voce completa
IT stanga di sfornamento
asta di scarico
sbarra di scarico
braccio di sfornamento
FR poutre-défourneuse
poutre de défournement
poussoir
crémaillère

************************************
Diritto amministrativo, AMBIENTE [EP] Voce completa
IT impianto fognario
FR système d'évacuation d'eau

Appalto pubblico [EIB] Voce completa
IT Costruzione di un sistema fognario pubblico sulla costa meridionale di Barbados
FR Construction d'un réseau public d'assainissement pour la côte Sud de la Barbade

AMBIENTE [COM] Voce completa
IT collettore fognario in parte a spinta
FR collecteur sur pieux de fondation

Gestione dei rifiuti, AMBIENTE [EP] Voce completa
IT impianto fognario
FR réseau de collecte des eaux résiduaires

AMBIENTE [EP] Voce completa
IT conduttura fognaria
FR collecteur

AMBIENTE [CdT] Voce completa
IT rete fognaria
FR réseau d'assainissement
réseau d'égouts


AMBIENTE [Council] Voce completa
IT rete fognaria
FR système de collecte

Appalto pubblico [EIB] Voce completa
IT Rete fognaria di Diyarbakir
FR Réseau d'égouts à Diyarbakir

source IATE.

S'il ne s'agit pas de collecteur ou de canalisation d'égout, comme l'a indiqué Agnès (la traduction de "tube" notamment fait en effet penser à une conduite/ canalisation et donc à un éventuel collecteur), il peut s'agir d'un SYSTÈME OU RÉSEAU.

Voir ci-dessus la traduction qui pourrait être la plus adaptée dans ton texte.

[PDF] COMUNE DI DOLO *** PROVINCIA DI VENEZIA Verbale di deliberazione ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
che ad ostacolare la realizzazione dell'asta fognaria era il fatto che la stessa ricadesse in un ambito territoriale interessato da un piano norma, ...
http://www2.comune.dolo.ve.it/norme-delibere/deliberegiunta0...

[PDF] Comune di Venezia - Partito Democratico - Fabio Muscardin ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
contropendenza dell'asta fognaria, realizzata in cemento, con diametro 250 mm, la cui costruzione risale presumibilmente alla lottizzazione originaria; ...
http://consiglio.comune.venezia.it/pdf/3/813.pdf

... dovendo eseguire lavori di realizzazione di una asta fognaria per lo smaltimento delle acque meteoriche dal giorno 07.04.2009 al giorno 22.04.2009; ...
http://borgosrv.comune.borgomanero.no.it/borgo/ordinanze2009...

la realizzazione di *un collettore fognario lungo l'asta* della Val Chisone, dal Comune di Porte presso Pinerolo sino al Comune di Pragelato (circa 40 km); ...
http://www.alpi365.it/index.php?option=com_content&task=view...