Oct 15, 2009 09:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Y3 provision of GOST 15150
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Support in answering questions from the Team
For example, questions such this one:
3.3.2.2.9 “climatological and deployment
Requirement of Y3 provision of GOST 15150”
For example, questions such this one:
3.3.2.2.9 “climatological and deployment
Requirement of Y3 provision of GOST 15150”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
16 mins
esperantisto
Native in Russian
Works in field
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
климатическое исполнение У3 по ГОСТ 15150
It’s a Soviet GOST, and the Russian “У” is wrongly reproduced as “Y”. “У” stands for “умеренный” = “moderate (climate)”
--------------------------------------------------
Note added at 20 хвілін(ы) (2009-10-15 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, the GOST gives “(N)” as the Latin letter equivalent to Cyrillic “У” (Table 1 thereof).
--------------------------------------------------
Note added at 20 хвілін(ы) (2009-10-15 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, the GOST gives “(N)” as the Latin letter equivalent to Cyrillic “У” (Table 1 thereof).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
292
Климатическое исполнение и категория размещения по ГОСТ 15150 - Y3
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: Может быть и У3, http://www.metallink.ru/15150-69/
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
esperantisto
: There is no “Y” in the _Soviet_ GOST, it’s “У”
10 mins
|
| agree |
Igor Blinov
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
: У3 конечно же
58 mins
|
|
Да. поторопился. Спссибо!
|
|
| agree |
voloshinab
: Я бы сказал: Климатическое исполнение и категория размещения Y3 по ГОСТ 15150
5 hrs
|
| neutral |
gutbuster
: e.g., Климатическое исполнение – У2 и У3 по ГОСТ 15150-69.
9 hrs
|
+1
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Климатическое исполнение вида У3 по ГОСТ 15150-69.
См. ГОСТ 15150-69
Reference:
Something went wrong...