Oct 14, 2009 23:48
14 yrs ago
Spanish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
relaciones
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ISO QA for medical device packaging equipment
This appears as a section regarding the organization of the company being reviewed. 'Relaciones' here could be several things and the exact meaning is eluding me at this moment. Any help would be appreciated.
Responsabilidades de los ***directivos, relaciones y dependencias***. XXX tiene implantado una sistema de calidad acorde a las normas de calidad EN ISO 13485 certificado por GMED que ha intervenido en la certificacion CE de otros productos fabricados por la empresa.
(MTIA and sorry for missing accents, I have a long night ahead...)
Responsabilidades de los ***directivos, relaciones y dependencias***. XXX tiene implantado una sistema de calidad acorde a las normas de calidad EN ISO 13485 certificado por GMED que ha intervenido en la certificacion CE de otros productos fabricados por la empresa.
(MTIA and sorry for missing accents, I have a long night ahead...)
Proposed translations
(English)
| 4 | associates |
rir
|
| 4 | relationship/contacts |
Emma Ratcliffe
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
associates
here it is! Tks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the answer I chose. I appreciate this clarification and confirmation. Thanks to Emma and Carlos for adding contextual and alternative information."
51 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
relationship/contacts
Either could help
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-10-17 22:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-10-17 22:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Discussion
So: directors, associates and subordinates.