Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hazard warning notice
Romanian translation:
indicaţie de avertizare
Added to glossary by
Nina Scutelnic
Oct 14, 2009 14:20
14 yrs ago
11 viewers *
English term
hazard warning notice
English to Romanian
Other
Other
Din pacate nu am mai mult context. Mersi anticipat tuturor!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | indicaţie de avertizare |
Mihaela Balta
|
| 3 +7 | atentie pericol |
Laura Stamp
|
| 3 +1 | avertisment pericol |
Réka-Tünde
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mihaela Balta
Native in Romanian
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicaţie de avertizare
Cred ca este suficient indicaţie de avertizare (avertizare include si noţiunea de pericol dacă este vorba de un produs, echipament).
Note from asker:
| Merci Mihaela. Cred ca asta e. |
Peer comment(s):
| agree |
cezara lucas
15 hrs
|
| neutral |
Laura Stamp
: sintagma nu este deloc uzuala: http://www.google.ro/#hl=de&q="indicatie de avertizare"&meta... (google a gasit doar 2 rezultate)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+7
8 mins
Laura Stamp
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
atentie pericol
semnul / indicatorul "Atentie, pericol!"
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Nu aveti pentru ce!
5 hrs
|
|
multumesc frumos
|
|
| agree |
George C.
16 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Manoli
1 day 4 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 18 hrs
|
|
multumesc frumos
|
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
7 days
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Hummingbirdie
12 days
|
|
Multumesc :)
|
+1
15 hrs
Réka-Tünde
Romania
Romania
Romania
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
avertisment pericol
another opinion...
"...the company will issue a written Hazard Warning Notice to the tree owner. A Hazard Warning Notice warns the owner that a tree is encroaching the Notice Zone and must not be allowed to encroach the Growth Limit Zone."
"...the company will issue a written Hazard Warning Notice to the tree owner. A Hazard Warning Notice warns the owner that a tree is encroaching the Notice Zone and must not be allowed to encroach the Growth Limit Zone."
Reference:
Discussion
http://images.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&channe...
I rest my case :).