Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la clé du développement futur passe par la Suisse alémanique
German translation:
Der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung liegt unbestreitbar in der deutschsprachigen Schweiz.
Added to glossary by
BHL
Oct 14, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
French term
la clé du développement futur passe par la Suisse alémanique
French to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Aus einem Zeitungsartikel über den Optikmarkt in der Schweiz. Es geht um die großen Ketten und deren regionale Verbreitung (deutsch- bzw. französischsprachige Schweiz).
Le système des franchises semble séduire de ce côté-ci de la Sarine. *Reste que la clé du développement passe indéniablement par la Suisse alémanique.*
Ich verstehe den Sinn, des markierten Satzes leider nicht. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Le système des franchises semble séduire de ce côté-ci de la Sarine. *Reste que la clé du développement passe indéniablement par la Suisse alémanique.*
Ich verstehe den Sinn, des markierten Satzes leider nicht. Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
Der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung liegt unbestreitbar in der deutschsprachigen Schweiz.
Der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung liegt unbestreitbar in der deutschsprachigen Schweiz.
oder
In der deutschsprachigen Schweiz liegt unbestreitbar der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung.
obwohl ich in französisch auch nicht sagen würde "la clé passe"....
oder
In der deutschsprachigen Schweiz liegt unbestreitbar der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung.
obwohl ich in französisch auch nicht sagen würde "la clé passe"....
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Oder "für die zukünftige Entwicklung" - wie von Rutita vorgeschlagen. Für "reste" vielleicht "letztlich"?
23 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Als Schweizer würde ich jedoch unter keinen Umständen "in der deutschsprachigen Schweiz" schreiben, sondern richtigerweise "in der Deutschschweiz". Der Begriff gibt denn auch 851'000 Google-Treffer.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Brigitte Viefers"
3 hrs
French term (edited):
Reste que la clé du développement passe indéniablement par la Suisse alémanique
Im Übrigen liegt der Schlüssel für die künftige Entwicklung unleugbar in der deutschen Schweiz.
So würde ich das lösen.
Discussion
So in etwa
;-)
Ruth