Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tribute empire
Turkish translation:
haraç imparatorluğu
Added to glossary by
chevirmen
Oct 12, 2009 23:38
14 yrs ago
English term
tribute empire
English to Turkish
Social Sciences
History
archeology
Kadim Amerika uygarlığı Moche için kullanılmış.
''...these people built a federal, tribute empire in which other city states and kingdoms submitted to their overlordship...''
''...these people built a federal, tribute empire in which other city states and kingdoms submitted to their overlordship...''
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | haraç imparatorluğu |
chevirmen
|
| 5 +1 | zorbalık imparatorluğu |
Fatih Mehmet Şen
|
| 3 | sömürge imparatorluğu |
Nuriye Eyiyol
|
Change log
Oct 16, 2009 22:33: chevirmen Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Selected
haraç imparatorluğu
Ne yazmışsa, doğru yazmış.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-16 22:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-10-16 22:32:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Peer comment(s):
| agree |
Cagdas Karatas
: Metinle ilgili genel dil tercihine göre baç imparatorluğu da düşünülebilir.
7 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
8 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Doğa Doğu
11 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
efeA
1 day 3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
+1
6 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
zorbalık imparatorluğu
haraç : Bir yerden, bir kimseden zorbalıkla alınan para
verilen bağlamda haraç almaktan ziyade diğer devletleri zorbalıkla teslim alma var. Dolayısıyla zorbalık imparatorluğu güzel bir karşılık olabilir...
Konuyla ilgili güzel bir yazı linkte mevcut
orada küresel zorbalık imparatorluğu gibi bir tanım da var
verilen bağlamda haraç almaktan ziyade diğer devletleri zorbalıkla teslim alma var. Dolayısıyla zorbalık imparatorluğu güzel bir karşılık olabilir...
Konuyla ilgili güzel bir yazı linkte mevcut
orada küresel zorbalık imparatorluğu gibi bir tanım da var
Reference:
9 hrs
sömürge imparatorluğu
tribute :harac demek ama bi devlet için özellikle bu amerika da ise en uygun Sömürge diye çevirilir. Çünkü sömürgede de yapılan zaten budur bi nevi
Discussion