Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiked substance
Turkish translation:
aşılanmış madde
Added to glossary by
Kıvılcım Erdogan
Oct 12, 2009 10:35
14 yrs ago
English term
Türkiye
spiked substance
English to Turkish
Medical
Medical (general)
drug substance
Bir ilaç üzerine yapılan genel kalite deneylerinde geçiyor. Elimde çok fazla açıklayıcı bilgi yok.
Şimdiden teşekkür ederim.
Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | aşılanmış madde |
Ali Tuna
|
| 5 +3 | eklenen madde |
M. Guroy (X)
|
| 2 +2 | alkol karıştırılmış madde |
mustafaer
|
| 4 | ekleme yapılmış madde |
Ayşe Kıvılcım Karazor
|
| 3 | katışıklı madde |
foghorn
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Selected
aşılanmış madde
Lütfen aşağıdaki ayrıma dikkat edelim:
spiked substance: başka bir kimyasal ile aşılanmış madde
spiking substance/spike substance: bir kimyasalı aşılamak için eklenen madde
Example sentence:
Spiked compounds will be placed on the components of the train at the different stages of the sampling and analytical program so that the efficiency of the method's performance can be measured quantitatively.
By assuming that the spiking compounds have chemical characteristics that are identical to the dioxin and furan target compounds, the overall method efficiency can be assessed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soruyu sorduğumda yeterince bağlam sağlayamamıştım, metnin devamında ilgili terimle tekrar karşılaştığımda önerdiğiniz "aşılanmış madde" tanımının bu maddenin kullanılma nedenini gayet doğru açıkladığını gördüm.
Yardımcı olan tüm arkadaşlarıma teşekkür ediyorum. "
4 mins
katışıklı madde
içinde olması beklenenden farklı şeyler olan madde....
+3
4 mins
eklenen madde
...
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
8 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ceren Günger
20 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Selma Dogan
2 days 40 mins
|
|
teşekkürler
|
+2
4 mins
alkol karıştırılmış madde
-
9 mins
ekleme yapılmış madde
" The method proposed was validated by the analysis of CRM-SW 312205 seawater standard reference material and spiked mineral water and seawater samples."
"Önerilen bu metodun doğruluğu, CRM-SW 312205 deniz suyu standart referans materyali ve standart ekleme yapılmış deniz suyu ve mineral su örneklerinin analizi ile test edilmiştir."
bu da bir alternatif olabilir.
"Önerilen bu metodun doğruluğu, CRM-SW 312205 deniz suyu standart referans materyali ve standart ekleme yapılmış deniz suyu ve mineral su örneklerinin analizi ile test edilmiştir."
bu da bir alternatif olabilir.
Something went wrong...