Oct 12, 2009 10:02
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
superior C.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
codice della strada
Context:
La richiesta deve essere presentata all'ufficio del suddetto Giudice entro il termine sopra menzionato (Superior C. sent.-sez.III, n. 10766 04/06-29/09/1999).
La richiesta deve essere presentata all'ufficio del suddetto Giudice entro il termine sopra menzionato (Superior C. sent.-sez.III, n. 10766 04/06-29/09/1999).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Superior Court |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | superior council |
Rachael Alexander
|
| 1 | High Court of Justice |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
20 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
Superior Court
http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
I think it's reporting something concerning a foreign Court.
So I guess C. refers to Court
I think it's reporting something concerning a foreign Court.
So I guess C. refers to Court
Peer comment(s):
| agree |
Ambra Giuliani
: Sono perplessa da *Superior*. Un typo? Stiamo leggendo la tradu. in ital.di un test ing. ora ritradotto in ital? In ital. non esiste Corte Superiore ma Superior Court equivale a Tribunale di Seconda Istanza. Dilemma
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, however, I newer really solved the question in an unambiguos manner."
14 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
High Court of Justice
direi....
46 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
94
superior council
Superior Council of the Magistrature comes to mind but not sure how it would fit the context.
Discussion