Oct 11, 2009 13:53
14 yrs ago
English term
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
For example,
English to Ukrainian
Other
Internet, e-Commerce
For example, suppose the query is "plumber course". The proposed translation is "Припустімо, введено пошуковий запит "курси сантехніків". However, should it be "Припустімо" or ""Припустимо"?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Наприклад, введено пошуковий запит... |
Olga Dyakova
|
| 4 +1 | припустімо |
Myron Netchypor
|
| 4 | припустимо |
Ol_Besh
|
| 3 | Наприклад, нехай... |
Vladimir Romanov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Наприклад, введено пошуковий запит...
"Припустімо" тут зайве, на мій погляд.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
0 min
|
|
Дякую, Вацлаве! :) І Надії вітання ;)
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
4 hrs
|
|
Дякую, Наталіє!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
припустимо
Припустімо в цьому розумінні теж зустрічається, однак відчутно рідше.
Але подискутувати можна...
Але подискутувати можна...
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Gomon
: Ви поставили "припустимо" як відповідь, і це неправильно, бо "припустимо" - це прислівник, який не може замінити вставне слово "припустімо". А з Вашої відповіді виникає, що "припустимо" зустрічається "частіше". Не ображайтесь тільки :-)
1 day 4 hrs
|
+1
1 hr
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
припустімо
У даному випадку використовується наказовий спосіб дієслова другої особи множини, наприклад:
припустімо
зробімо
подивімось
послухаймо тощо.
Отже тут все правильно
припустімо
зробімо
подивімось
послухаймо тощо.
Отже тут все правильно
2 hrs
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Наприклад, нехай...
One more option...
Наприклад, нехай введено запит "..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-11 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Приклади речень
Наприклад, нехай дані відділу продажів зберігаються в форматі XML, і потрібно створити звіт з підсумками обсягів продажів за місяць. (office.microsoft.com/uk-ua/excel/HA011019641058.aspx)
Наприклад, нехай критерієм оптимальності є собівартість одиниці виробленої продукції. (referat.repetitor.ua/Задачі_нелінійного_програмування.aspx)
Наприклад, нехай нам у поточній директорії треба створити каталог MAIN. (www.socd.univ.kiev.ua/EDUCAT/BASIC/.../VC/func.htm)
Наприклад, нехай введено запит "..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-11 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Приклади речень
Наприклад, нехай дані відділу продажів зберігаються в форматі XML, і потрібно створити звіт з підсумками обсягів продажів за місяць. (office.microsoft.com/uk-ua/excel/HA011019641058.aspx)
Наприклад, нехай критерієм оптимальності є собівартість одиниці виробленої продукції. (referat.repetitor.ua/Задачі_нелінійного_програмування.aspx)
Наприклад, нехай нам у поточній директорії треба створити каталог MAIN. (www.socd.univ.kiev.ua/EDUCAT/BASIC/.../VC/func.htm)
Discussion
"...коли відсутня не зовсім мені зрозуміла упередженість".
Припустимо, що введено пошуковий запит
і потім, про мене, хоч би й з олівцем полічити "хіти". Як і було своєчасно запропоновано, і те й інше повністю легітимне. Звичайно, за умови, коли відсутностя не зовсім мені зрозуміла упередженість.
:)