Oct 11, 2009 12:12
14 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Eisenschluss
German to French
Tech/Engineering
Science (general)
magnétisme - travaux pratiques
Je sais que la question a déjà été posée, mais le contexte était différent.
Explications : - Beim geschlosssenen Kern (Eisenschluss) ist die magnetische Kraft besonders stark.
Sie bleibt im Eisen zurück, auch wenn der Strom ausgeschaltet wird. Man spricht von Remanenz (Restmagnetismus).
www.zebis.ch/inhalte/unterricht/.../ws_magnetismus_loesunge...
merci
Explications : - Beim geschlosssenen Kern (Eisenschluss) ist die magnetische Kraft besonders stark.
Sie bleibt im Eisen zurück, auch wenn der Strom ausgeschaltet wird. Man spricht von Remanenz (Restmagnetismus).
www.zebis.ch/inhalte/unterricht/.../ws_magnetismus_loesunge...
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | court-circuit fer |
Igor Charé
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
court-circuit fer
La phrase signifie de toute évidence que quand une bobine entoure un noyau et que l'on referme sur lui-même le circuit du champ d'induction du noyau par des pièces de fer qui se touchent, l'effort nécessaire pour séparer lesdites est particulièrement grand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore à tous les deux, dans ce contexte simple, cela signifie que le circuit est fermé par un noyau (en fer), j'ai trouvé une description sur un site scientifique"
Reference comments
25 mins
Reference:
Complément à la réponse d'Igor
je suppose qu'il s'agit de fermer le circuit magnétique.
Extrait d'un glossaire, je copie-colle: continuité, /: — magnétique, A. vollständiger Eisenschluss m. eines magnetischen Kreises E- magnetic continuity; v. a. discontinuité.
Extrait d'un glossaire, je copie-colle: continuité, /: — magnétique, A. vollständiger Eisenschluss m. eines magnetischen Kreises E- magnetic continuity; v. a. discontinuité.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Charé
: Oui: quand le circuit magnétique (d'induction) est fermé, il y a court-circuit fer. Pour les moteurs électriques, on parle de pertes fer et de pertes cuivre, d'où ma proposition.
29 mins
|
|
merci bien, et bon dimanche ! J'allais poster le résultat de mes recherches quand j'ai vu votre réponse.
|
Something went wrong...