Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montée en puissance
Portuguese translation:
progressão rápida
Added to glossary by
Cristina Serra
Oct 10, 2009 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
montée en puissance
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Cette vision positive et relativement sereine de l’avenir est aujourd’hui possible grâce à la* montée en puissance* des équipes. Celle-ci se caractérise par des process chaque jour mieux maitrisés, des outils mieux adaptés, des équipes mieux encadrées et plus professionnelles.
On continue comme ça !
On continue comme ça !
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | progressão rápida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aumento/desenvolvimento das competências |
Gil Costa
|
| 4 | desenvolvimento/aprimoramento |
Diana Salama
|
| 4 | grande avanço |
Fernando Guerra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
progressão rápida
Diria assim em PT(pt), com base no Dicionário do Tradutor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 mins
aumento/desenvolvimento das competências
Sug.
25 mins
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
desenvolvimento/aprimoramento
sugestão. Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nossa, Gil! A tua resposta não aparecia quando coloquei a minha.
E deveria, porque estou vendo que constam 3 mins de intervalo.
Um bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nossa, Gil! A tua resposta não aparecia quando coloquei a minha.
E deveria, porque estou vendo que constam 3 mins de intervalo.
Um bom fim de semana!
3 hrs
Fernando Guerra
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
grande avanço
Eu reformularia: "graças ao grande avanço das equipes".
é um uso mais comum da lingua.
é um uso mais comum da lingua.
Something went wrong...