Oct 9, 2009 16:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sara Basma (X)
sense of dignity
Non-PRO
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
I need my sense of dignity, so please don't belittle me in front of people.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | gurur |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | Haysiyet |
M. Guroy (X)
|
| 5 +1 | itibar |
Gulay Baran
|
| 5 | saygınlık anlayışı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | kibir |
foghorn
|
Proposed translations
+3
18 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
gurur
Burada kullanılan anlamıyla gurur en iyi uyuyor bana kalırsa - kötü gurur (kibir) değil, iyi gurur (izzet-i nefis). Zaten konuşan da diyor ki:
"Benim de bir gururum var, başkalarının önünde beni küçük düşürme." (Kadındır kesin bu :-)
"Benim de bir gururum var, başkalarının önünde beni küçük düşürme." (Kadındır kesin bu :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, much appreciated."
+2
3 mins
Haysiyet
Haysiyetimi korumam lazım ...
Peer comment(s):
| agree |
Kıvılcım Erdogan
58 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Nuriye Eyiyol
: haysiyete katılıyorum
3 days 16 hrs
|
|
teşekkürler
|
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
saygınlık anlayışı
Böyle tanımlanabilir.
+1
15 hrs
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
itibar
sense of dignity - itibar
Peer comment(s):
| agree |
Esin Ozer
: Baglami bilmiyoruz ama burada itibar kastediliyor olabilir. Bu cumlenin sahibi toplumda yer edinmis biri ise isi icin itibarina 'ihtiyaci' olabilir, boyle bir baglamda 'benim de bir gururum var' ayni anlami vermez.
38 days
|
|
Teşekkür ederim
|
16 hrs
kibir
. . .
Something went wrong...