Oct 9, 2009 10:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
compute instance
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ik weet wat ze bedoelen maar nu nog een mooie vertaling! This application processes daily commodity pricing data and runs parallel simulations to predict the moving price averages. This compute intensive solution is severely limited by the linear scalability model of the existing data centers as customers have to always plan and build for peak capacities regardless of actual processing throughputs. The application will run 100s of parallel compute instances each of which will run for 12-15 hours a day crunching numbers served up through a 10G binary file stored in Azure Storage. Here is the application’s architecture diagram.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | rekenproces |
Ron Willems
|
| 4 +1 | berekeningen |
Michel de Goey
|
| 4 | rekeninstantie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | rekenkundige bewerking |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+4
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
Selected
rekenproces
is het dat niet gewoon?
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
rekeninstantie
Een instantie in de IT is een kopie van een programma die in het geheugen actief is. Als je twee Word-documenten hebt geopend, zijn er twee instanties van Word actief. Bij sommige programma's kun je meerdere instanties binnen één venster openen - je ziet dan twee documenten in één venster.
Een proces is wat anders. Sommige programma's roepen meerdere processen op per instantie. Een proces is een min of meer zelfstandig onderdeel van een programma. Als je Windows start, start je bijv. tientallen processen.
Een proces is wat anders. Sommige programma's roepen meerdere processen op per instantie. Een proces is een min of meer zelfstandig onderdeel van een programma. Als je Windows start, start je bijv. tientallen processen.
+1
1 hr
Michel de Goey
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Excellence rules
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
berekeningen
Het gaat om een separaat berekeningsproces, dat parallel aan gelijksoortige wordt uitgevoerd. Naar mijn idee is eenvoud hier de beste keuze: berekeningen.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: lijkt me goed hier, maar is ook afhankelijk van de rest van de teklst
6 mins
|
12 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
rekenkundige bewerking
Nog een andere mogelijkheid: (...) de applicatie kan honderden simultane rekenkundige bewerkingen uitvoeren (...).
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: nou nee, een rekenkundige bewerking is bijvoorbeeld optellen of machtsverheffen. dat is niet wat hier bedoeld wordt (al is wat jij noemt wel een gevolg van het feit dat er honderden parallelle processen/procesinstanties zijn)
2 days 23 hrs
|
|
Idd, gezien het genoemde aantal (honderden) is het waarschijnlijker dat hier gedoeld wordt op (parallelle) rekenprocessen en niet op de rekenkundige bewerkingen als zodanig (dit kunnen er miljoenen per seconde zijn).
|
Something went wrong...