This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2009 06:31
14 yrs ago
German term
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Mandatsübertragungsvollmacht
German to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Hoe vertall ik dit goed. Het is een volmacht voor de advocaat om in opdracht van de klant in een bepaalde zaak op te treden. Bestaat hiervoor een Nederlands woord?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Gevolmachtigde |
Michel de Goey
|
| 3 | mandaat/volmacht |
Gosse
|
Proposed translations
27 mins
mandaat/volmacht
Declined
Het woord "Mandatsübertragungsvollmacht" is zeker niet gebruikelijk. (Gaat het hier misschien om de overdracht van een mandaat van de ene advocaat op de andere?)
Anders zou ik gewoon het woord mandaat dan wel volmacht gebruiken. Zie bv. de onderstaande link.
Anders zou ik gewoon het woord mandaat dan wel volmacht gebruiken. Zie bv. de onderstaande link.
Note from asker:
| Bedankt voor het antwoord. Het betreft een overdracht van een mandaat de ene naar de advocaat. |
7 hrs
Michel de Goey
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Excellence rules
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Gevolmachtigde
Declined
Volledig handelingsbevoegd optreden namens een cliënt.
Note from asker:
| Het betreft een volmacht tot volledig handelingsbevoegde zakenbehartiging. De advocaat mag dan namens client een proces voeren en alle bijbehorende handelingen verrichten. |
Something went wrong...