This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 9, 2009 03:43
14 yrs ago
English term
Do not identify anyone ...
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
"Do not identify anyone who simply typed or reproduced the responses"
Как лучше представить это выражение на русском языке.
Как лучше представить это выражение на русском языке.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
не следует фиксировать данные о тех, кто...
...
Peer comment(s):
neutral |
Soliton
: Скорее, "не следует перечислять тех кто ..."
14 mins
|
Тоже вариант... . Спасибо.
|
|
agree |
Olga Leshchenko
2 hrs
|
Спасибо, Ольга!
|
|
agree |
Elena Sukhova
5 hrs
|
Спасибо, Елена!
|
25 mins
не учитывайте тех, кто..
54 mins
не указывайте/не выясняйте личности тех, кто...
не указывайте/не выясняйте личности тех, кто...
1 hr
незачем устанавливать тех, кто...
some context would not harm anyone
18 hrs
Не обязательно выяснять/указывать, кто попросту передирает(переписывает) или копирует ответы.
По-моему не в бровь, а в глаз.
Discussion