Oct 8, 2009 12:00
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
独自の作り込みプログラム
Japanese to English
Other
Computers: Systems, Networks
Again, concerning computer programs. I understand it but don't know the appropriate computer term.
Proposed translations
(English)
| 4 | originally built program/ originally written program |
Ikuko Amanai
|
| 2 +1 | original embedded application |
truematsu
|
| 3 | Originally developed program |
Vakil
|
| 3 | unique/ original module program |
ayami
|
Proposed translations
12 hrs
Ikuko Amanai
Native in Japanese
Specializes in field
English>Japanese translation services
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
originally built program/ originally written program
I think "作り込み" in this case means "built" or "written".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ikuko!"
+1
5 mins
original embedded application
or "original built-in application".
12 hrs
Originally developed program
I also like indigenously developed program...
"originally developed program" gets 51,000+ googits...
"originally developed program" gets 51,000+ googits...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomo Fuji
: I'm not an IT expert, but I think Japanese IT companies tend to use 開発 for development.
1 hr
|
1 day 8 hrs
unique/ original module program
module is a type of programming you can add to interface of software or programming.
Something went wrong...