Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation profit
Spanish translation:
beneficio de una operación
Added to glossary by
Manuel Menchero
Jan 23, 2003 08:59
21 yrs ago
English term
Works in: German to Spanish, English to Spanish
operation profit
English to Spanish
Bus/Financial
analizando una propuesta de inversion en una empresa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
1 min
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
Selected
BENEFICIO DE UNA OPERACION
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
o...Beneficio total obtenido en la operación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:02:17 (GMT)
--------------------------------------------------
o...Beneficio total obtenido en la operación
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
sandra carrazzoni
Native in Spanish
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Ganancias
Ganancias de la operación comercial
:-)
Suerte!
:-)
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: es una formulación más directa (menos técnica), e igualmente válida.
5 hrs
|
+1
8 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
ganancias de la explotación o utilidades/beneficios de la actividad (de una empresa)
Resumiendo las dos respuestas anteriores, creo que ésta es la traducción completa.
Peer comment(s):
| agree |
nimrodtran
: OK a partir de "utilidades..." en adelante (en España no se utiliza "ganancias de la explotación")
9 mins
|
|
Gracias
|
+1
8 hrs
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian)
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
beneficio de explotación
en el caso de que se trate de los beneficios (ganancias) obtenidos en concepto de TODAS las actividades de una empresa. Si es UNA SOLA actividad o proyecto, la respuesta de Katherine me parece más adecuada.
Something went wrong...