Oct 7, 2009 07:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
aus der Region kommend/in die Region fahrend umsteigen
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Wird aus der Region kommend/in die Region fahrend in den Kernzonen umgestiegen, ist jedoch ein Kernzonenaufpreis zu bezahlen.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2009 10:04: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
8 mins
Russell Phillips
Native in English
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone
If a passenger travelling out of the region or into the region changes transport in the central zone, they are liable to pay the central zone rate.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-07 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
central zones (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-07 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
central zones (plural)
Peer comment(s):
| neutral |
DenebP
: the rate is an addition to the normal ticket price : ie. Kernzonenaufpreis
5 mins
|
|
In that case: "central zone surcharge" or "central zone premium"
|
|
| agree |
David Williams
: Or "passing through the region".
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
11 mins
Judith Imbo
Native in English
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, German to English
interregional transit [passengers]
must pay a central zone surcharge/supplement
-1
2 hrs
complete sentence
Any passenger who is travelling in or out of the region has to pay an extra charge in case he is changing trains (or whatever) within the core area.
Probably the region is specified in the context and so the word can be replaced?
How about that one?
Probably the region is specified in the context and so the word can be replaced?
How about that one?
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your answer is complete sentence?
18 mins
|
|
of course not - my answer is the complete sentence, see "explanation", for it didnt fit in the box
|
|
| disagree |
David Williams
: "if they change" instead of "in case he is changing" and probably "central zone" instead of "core area".
4 hrs
|
+1
6 hrs
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
passing through the region
"Passengers passing through the region who change in the central zone are liable to pay a central zone surcharge."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-07 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or "required to pay a central zone surcharge".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-07 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or "required to pay a central zone surcharge".
8 hrs
A passenger who transfers in the central zone while traveling into or out of the region must pay..
.. a surcharge
Sorry this didnt all fit above!
Sorry this didnt all fit above!
Discussion