Oct 6, 2009 21:07
14 yrs ago
11 viewers *
English term
ccRCC
English to Spanish
Medical
Medical (general)
urology
context: Other factors associated with higher risk for RCC are exposure to asbestos or chemicals, thiazide drug intake and urinary tract infections.1 The clear-cell subtype of RCC (ccRCC) accounts for up to 80% of all RCCs. Is there a translation for ccRCC? How do you express it in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Carcinoma de células renales de tipo /variedad de células claras |
Elizabeth Ardans
|
| 5 | carcinoma renal/adenocarcinoma de células claras (ACC) |
Gemma Sanza Porcar
|
| 3 | CRC |
marina09
|
Proposed translations
12 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Carcinoma de células renales de tipo /variedad de células claras
Una opción.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-10-06 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
También "carcinoma renal de células claras", creo que hasta suena mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-06 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
El carcinoma renal de células claras representa el 70 % de todas las neoplasias malignas derivadas del epitelio de los túbulos renales.
Histológicamente pueden mostrar diferentes patrones, como: sólido, quístico, papilar, acinar o sarcomatoide. Las células tienen un aspecto vegetaloide, con una membrana citoplasmática bien remarcada. El color del citoplasma de las células puede ser claro o eosinofílico. Las características del núcleo varían según el grado histológico, en los de grado I son más pequeños y con una cromatina más compacta y sin nucleolo visible, hasta bien grandes, pleomórficos y con nucleolo visible en los de grado nuclear IV. Algo característico es el patrón de red vascular delicada que se observa en esta lesión.1,6,7
Desde el punto de vista histológico se debe realizar el diagnóstico diferencial con otros tumores primarios y metastásicos de células claras por ejemplo: adenocarcinoma de glándulas sebáceas, carcinoma escamoso de células claras, melanoma amelanótico de células claras y el mioblastoma de células granulares.1,8
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-10-06 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siglas:
Según la clasificación de las neoplasias renales (Bostwick) se separan dos grandes grupos. Como benignas: Adenoma Papilar (AP), Oncocitoma Renal (OR), y Adenoma Metanéfrico (AM). Como malignas: Carcinoma Renal de Células Claras (CRCC), Carcinoma Renal Papilar (CRP) Carcinoma Renal Cromófobo (CRC), Carcinoma de Ductos Colectores (CDC) y Carcinoma Renal Inclasificable (CRI).
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-10-06 21:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
También "carcinoma renal de células claras", creo que hasta suena mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-10-06 21:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
El carcinoma renal de células claras representa el 70 % de todas las neoplasias malignas derivadas del epitelio de los túbulos renales.
Histológicamente pueden mostrar diferentes patrones, como: sólido, quístico, papilar, acinar o sarcomatoide. Las células tienen un aspecto vegetaloide, con una membrana citoplasmática bien remarcada. El color del citoplasma de las células puede ser claro o eosinofílico. Las características del núcleo varían según el grado histológico, en los de grado I son más pequeños y con una cromatina más compacta y sin nucleolo visible, hasta bien grandes, pleomórficos y con nucleolo visible en los de grado nuclear IV. Algo característico es el patrón de red vascular delicada que se observa en esta lesión.1,6,7
Desde el punto de vista histológico se debe realizar el diagnóstico diferencial con otros tumores primarios y metastásicos de células claras por ejemplo: adenocarcinoma de glándulas sebáceas, carcinoma escamoso de células claras, melanoma amelanótico de células claras y el mioblastoma de células granulares.1,8
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-10-06 21:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siglas:
Según la clasificación de las neoplasias renales (Bostwick) se separan dos grandes grupos. Como benignas: Adenoma Papilar (AP), Oncocitoma Renal (OR), y Adenoma Metanéfrico (AM). Como malignas: Carcinoma Renal de Células Claras (CRCC), Carcinoma Renal Papilar (CRP) Carcinoma Renal Cromófobo (CRC), Carcinoma de Ductos Colectores (CDC) y Carcinoma Renal Inclasificable (CRI).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
17 mins
CRC
Te traslado la referencia que encontré: aparentemente la sigla que usan es sólo CRC para "carcinomas renales de células claras o convencionales" ... espero te ayude.
1 day 17 hrs
carcinoma renal/adenocarcinoma de células claras (ACC)
Un abrazo,
Gemma
Gemma
Discussion