Oct 6, 2009 15:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Paula Mariana Rodriguez
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a permanently attached
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
. The advantages offered by this Unheading technology include a permanently attached skirt, a permanently attached transfer line and no gasket replacement or gasket face cleaning after each cycle.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una línea de transferencia de conexión permanente y sin reemplazo de junta de estanqueidad |
Yaotl Altan
|
| 4 | fija |
Flavio Granados F
|
Change log
Oct 6, 2009 16:45: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "a permanently attached transfer line and no gasket replacement " to "a permanently attached "
Proposed translations
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
English term (edited):
a permanently attached transfer line and no gasket replacement
Selected
una línea de transferencia de conexión permanente y sin reemplazo de junta de estanqueidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your option!"
22 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
fija
Para ser concisos:
línea de transferencia fija
línea de transferencia fija
Something went wrong...