Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la ley en la mano
French translation:
en exécutant/en applicant/en suivant la loi
Added to glossary by
Zoubida Hamdaoui
Oct 6, 2009 15:21
14 yrs ago
Spanish term
con la ley en la mano
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
in "con la ley en la mano, es decir, en la mejor tradicion latinoamericana, se habia despolitizado un grave probklema regional". L'ONU vient semble-t-il de trancher sur un différend d'eaux territoriales entre le Nicaragua et le Honduras (El Pais, 21-07-2009)
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 7, 2009 20:17: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Specializes in field
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
en exécutant/en applicant/en suivant la loi
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
conformément au droit
Le Kenya délimite ses frontières conformément au droit international - [ Traducir esta página ]15 mai 2009 ... Le Kenya délimite ses frontières conformément au droit international. ... l'Ouganda et la Tanzanie, conformément aux dispositions de l'Union ...
www.afriquejet.com/.../le-kenya-delimite-ses-frontieres-con... - En caché - Similares
www.afriquejet.com/.../le-kenya-delimite-ses-frontieres-con... - En caché - Similares
+1
17 mins
avec la loi à l'appui
Como se dice en Latino América : el papel habla, el papel manda.
Seulement ce qui est écrit est valable
Seulement ce qui est écrit est valable
Peer comment(s):
| agree |
MICADINA (X)
: ok
18 hrs
|
5 hrs
Françoise REY-SENS
Native in French
Specializes in field
30 years experience in legal & finance
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
en s'appuyant sur la loi
me semble mieux cerner l'idée
15 hrs
conformément à la loi
Otra manera.
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
en ayant la loi de leur côté
suggestion
Something went wrong...