Grzegorz Kurek Oct 9, 2009:

Wszystko się zgadza. Natomiast zazwyczaj misja ta powierzana jest architektowi. W polskiej rzeczywistości budowlanej nie ma idealnego odpowiednika takiej funkcji i jest ona zazwyczaj powierzana zespołowi projektowemu. I właśnie dlatego to co Francuzi nazywają "dossier de maîtrise d'oeuvre" my nazywamy dokumentacją projektową. I to jest terminologia używana w praktyce, a nie tylko w słowniku.

Witold Lekawa Oct 9, 2009:

maître, maîtresse
n. et adj.

6. n. masc. ....
/ Maître d’ouvrage, personne, collectivité ou organisme qui conclut un marché et pour le compte duquel on construit (V. contrat d’entreprise). Maître d’oeuvre: personne physique ou morale ou service administratif, désigné par le maître de l’ouvrage pour diriger et contrôler, en son nom, l’exécution des travaux faisant l’objet d’un marché.