Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ORIFICE PLATE & FLANGE
Romanian translation:
diafragma (cu orificiu pt. regularizarea diametrului) si flansa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-10 05:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 13:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
ORIFICE PLATE & FLANGE
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Din pacate nu am mai mult context. Este titlul unui manual de utilizare.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | diafragma (cu orificiu pt. regularizarea diametrului) si flansa |
mihaela.
|
| 3 | placi si flanse cu gauri |
Radu DANAILA
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
diafragma (cu orificiu pt. regularizarea diametrului) si flansa
diafragma:
http://www.ack.ro/produse/mecanice/diafragme.html
orifice plate:
http://www.power-technology.com/contractors/pressure/euromis...
Diafragmele pot fi prinse, prin presiune, intre flanse (ca in link-ul de limba engleza) sau prinse cu aceleasi suruburi ca si flansele (ca in link-ul de limba romana), caz in care au si orificii de montare.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Regularizarea diametrului se refera la introducerea unui punct de diametru redus intr-un tronson de diametru mai mare. Aplicand ecuatiile lui Bernoulli, pt. parametrii din aval si din punctul de maxima presiune aparut in urma contractarii ariei de trecere a fluidului, se calculeaza volumul masic.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hydrop.pub.ro/DIAFRAGMA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Orifice_plate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-07 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
http://www.ack.ro/produse/mecanice/diafragme.html
orifice plate:
http://www.power-technology.com/contractors/pressure/euromis...
Diafragmele pot fi prinse, prin presiune, intre flanse (ca in link-ul de limba engleza) sau prinse cu aceleasi suruburi ca si flansele (ca in link-ul de limba romana), caz in care au si orificii de montare.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Regularizarea diametrului se refera la introducerea unui punct de diametru redus intr-un tronson de diametru mai mare. Aplicand ecuatiile lui Bernoulli, pt. parametrii din aval si din punctul de maxima presiune aparut in urma contractarii ariei de trecere a fluidului, se calculeaza volumul masic.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hydrop.pub.ro/DIAFRAGMA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-07 00:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Orifice_plate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-07 16:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
| Merci mult. Asta era ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
placi si flanse cu gauri
in lipsa de context, imi dau si eu cu parerea ...
http://imtuoradea.ro/auo.fmte/files-2005/MECATRONICA_files/D...
"Efectorului final vacuumatic este format din urmatoarele elemente principale:
- element de cuplare (6) interfata mecanica de tip flanse cu gauri prin intermediul caruia se realizeaza interfatarea meca nica cu dispozitivul de ghidare (5), modul de micromiscare (7) care reprezinta o translatie scurta (110 mm) realizata de catre un motor pneumatic cu doua pistoane cu dubla actiune si tije dubla (8). Prin intermediul acestei miscari efectorul final se apropie de obiectul de manipulat dezvoltând si o forta de apasare a ventuzelor pe obiect."
http://egonordvest.clubafaceri.ro/Catalog/K/K28-35.pdf
"placi cu gauri cu 4 muchii"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-06 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau la singular, "placa si flansa cu gauri", daca e sa respectam strict cerinta asker-ului
http://imtuoradea.ro/auo.fmte/files-2005/MECATRONICA_files/D...
"Efectorului final vacuumatic este format din urmatoarele elemente principale:
- element de cuplare (6) interfata mecanica de tip flanse cu gauri prin intermediul caruia se realizeaza interfatarea meca nica cu dispozitivul de ghidare (5), modul de micromiscare (7) care reprezinta o translatie scurta (110 mm) realizata de catre un motor pneumatic cu doua pistoane cu dubla actiune si tije dubla (8). Prin intermediul acestei miscari efectorul final se apropie de obiectul de manipulat dezvoltând si o forta de apasare a ventuzelor pe obiect."
http://egonordvest.clubafaceri.ro/Catalog/K/K28-35.pdf
"placi cu gauri cu 4 muchii"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-06 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
sau la singular, "placa si flansa cu gauri", daca e sa respectam strict cerinta asker-ului
Something went wrong...