Oct 5, 2009 18:18
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
programacion musical
Spanish to English
Art/Literary
Music
orchestra
...aqui contamos actualmente con importantes formaciones que destacan con luz propia en el universo musical, grupos que se han hecho imprescindibles en las programaciones musicales de prestigio dentro y fuera de España.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | musical programming |
Joel Schaefer
|
| 4 +2 | musical programs |
Tracy Mackay
|
| 5 | music formats, musical playlists |
yolanda Speece
|
| 4 | musical events // musical lineups |
delveneto
|
Proposed translations
+4
15 mins
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
musical programming
"Programming" no es sólo programas de radio/tv, también podría ser una temporada de conciertos de música en vivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
"de prestigio"and "dentro y fuera de España" lead me away from broadcasting and toward live performance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
"de prestigio"and "dentro y fuera de España" lead me away from broadcasting and toward live performance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much Joel"
+2
4 mins
Tracy Mackay
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
A responsible and reliable translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
musical programs
creo que se refiere a programas de radio o television....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-05 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, in the case of clasical concerts the answer is the same
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-05 18:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, in the case of clasical concerts the answer is the same
Note from asker:
| sorry for not making this clearer - it does not refer to tv or radio programes - but to the classical concerts. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
0 min
|
|
Thanks Henry!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Still works if we're talking about classical concerts ('programmes' if for a British audience)
9 mins
|
|
Thanks LisaMac
|
39 mins
musical events // musical lineups
Suggestions aside from the literal translation.
1 day 5 hrs
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
music formats, musical playlists
It sounds like they are talking about radio broadcasts. If this is the case, then this would be what they are talking about. I worked in radio for 10 years and this is what they called it. Playlists or formats.
Something went wrong...