Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcours hiérarchique et fonctionnel
English translation:
professional career path
Added to glossary by
Verginia Ophof
Oct 5, 2009 16:20
14 yrs ago
French term
parcours hiérarchique et fonctionnel
French to English
Law/Patents
Management
This is the title of a section in a report detailing an employee's career within a company
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | professional career path |
Verginia Ophof
|
| 4 | vertical career path |
Naomi Louder
|
| 3 | management and functional evolution |
Alain P.
|
| 3 | career at (Company X) |
rkillings
|
| 3 | line of promotion |
mohanv
|
Change log
Oct 5, 2009 17:50: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "parcours hierarchique et fonctionnel" to "parcours hiérarchique et fonctionnel"
Oct 14, 2009 14:54: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
parcours hierarchique et fonctionnel
Selected
professional career path
....
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-05 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
As per John Detre's suggestion and with witch I agree : "Probably what is meant but note that hiérarchique and fonctionnel are often used to refer to line relationships and functional relationships. If the distinction is important in context, may have to work it into title".
So I suggest : evolvement/advancement or accession/progression
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-05 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
As per John Detre's suggestion and with witch I agree : "Probably what is meant but note that hiérarchique and fonctionnel are often used to refer to line relationships and functional relationships. If the distinction is important in context, may have to work it into title".
So I suggest : evolvement/advancement or accession/progression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
French term (edited):
parcours hierarchique et fonctionnel
management and functional evolution
suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: evolution sounds very biological to an English-speaker
1 hr
|
|
=) you are absolutely right. It was not a good choice. Career path looks much better indeed.
|
11 hrs
career at (Company X)
No adjectives needed in the heading in this context, and no need for 'path'.
If what follows is NOT strictly about the person's parcours hiérarchique et fonctionnel, THEN you might consider descriptives.:-)
If what follows is NOT strictly about the person's parcours hiérarchique et fonctionnel, THEN you might consider descriptives.:-)
15 hrs
line of promotion
It is also frequently referred as "line of promotion" indicating the growth channel for an employee.
21 hrs
vertical career path
"parcours hiérarchique" indicates an upward climb through the organization/profession; vcp covers both positions held (fonctionnel) and higher level positions (hiérarchique)
Something went wrong...