Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التنفيذ العيني للعقد
English translation:
In-kind implementation of contract.
Added to glossary by
Alain Alameddine
Oct 4, 2009 19:14
14 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
التنفيذ العيني للعقد
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وتجدر الاشارة على سبيل المقارنة ان محكمة استئناف اورليان في فرنسا قد ردت في قضية حديثة مطالب شركة بفسخ العقد والتعويض بسبب تناقض طلباتها مع طلبات اخرى بالتنفيذ العيني للعقد تقدمت بهذا هذه الشركة ضد الخصم ذاته امام محكمة غرنوبل.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
In-kind implementation of contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
21 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
+1
21 mins
The judicial enforcement
تعنى التنفيذ القضائى للعقد
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-04 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawjo.net/vb/showthread.php?p=20014
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-04 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawjo.net/vb/showthread.php?p=20014
2 hrs
Performance in-kind of the contract
http://books.google.com.eg/books?id=lQXZ59cwC1IC&pg=PT196&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nolo.com/dictionary/in-kind-term.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-04 21:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nolo.com/dictionary/in-kind-term.html
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
contract corporeal implementation
تطبيق العقد على الأرض
4 hrs
zineb ARIF
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Professionalism & Quality
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Effective contract enforcement
-
Something went wrong...