Oct 4, 2009 14:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
at law or in equity
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
aandelenovereenkomst
This Award shall not confer on any person any legal or equitable right (other than those rights constituting the Equivalents themselves) against the Company and/or any Affiliates directly or indirectly or give rise to any cause of action at law or in equity against the Company and/or any Affiliates.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bij recht en billijkheid |
Peter Moor
|
| 3 | naar common law of naar equity |
Ghislaine de Thouars
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
Works in field
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
bij recht en billijkheid
equity and law => recht en billijkheid (Babylon)
Think this fits.
Think this fits.
Example sentence:
grant such further and other relief as equity might require.
22 hrs
naar common law of naar equity
Het Britse (en Amerikaanse) rechtssysteem heeft twee paralelle rechtsstelsels, die van common law en die van equity. Deze clausule verbiedt dus dat er rechtszaken worden aangespannen, noch in het ene noch in het andere stelsel. Aangezien dit cultuurgebonden termen zijn en het vertaalde document helder moet zijn omtrent de juridische implicaties, zou ik zelf de termen onvertaald laten of er een vertalersvoetnoot bij plaatsen.
Something went wrong...