This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Legislation Law
udifferentiated schizophrenia (deterioration, defect state)
Oct 4, 2009 12:37
14 yrs ago
English term

apply beeswax to the threads

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
descrive la trivella incrementale,strumento che serve a prelevare campioni di legno da 1 albero,nn so cme tradurre"threads":io lo tradurrei "filettature e punta del gambo della trivella"ma nn mi convince x niente!
Proposed translations (Italian)
4 +1 alla filettatura dell'asta del...
4 applicare cera d'api alle filettature
Change log

Oct 4, 2009 12:51: Angie Garbarino changed "Term asked" from "apply beeswax to the threads and shank of the borer bit" to "apply beeswax to the threads "

Oct 4, 2009 12:51: Angie Garbarino changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Botany" to "Mechanics / Mech Engineering"

Discussion

Francesco Badolato Feb 28, 2010:
Ciao Alexia, che ne dici di chiudere la domanda?
Giuseppe Bellone Oct 4, 2009:
Credo anch'io così. Con "sonda" non si va a toccare nulla di strano e rende perfettamente l'idea. Certamente NON userei "succhiello". Buon lavoro.
Alexia1 (asker) Oct 4, 2009:
scusa gli errori d stampa:volevo dire ho solo 1 ora x finire la traduzione!
Alexia1 (asker) Oct 4, 2009:
ciao zerlina,quindi dci che è meglio se traduci sonda incrementale invece d trivella incrementale?succhiello lo escluderei proprio,m pare una traduzione a luci rosse:))))putroppo nn è il mio campo e ho solo ora x finire la traduzione!!!!
zerlina Oct 4, 2009:
ben tornata!<br>sto cercando in giro, quello che mi colpisce è che si usa piuttosto il termine di 'sonda o succhiello incrementale'. Lo sapevi già immagino? <br>http://www.geoenv.it/store/forestali/carotatore.htm

Proposed translations

+1
50 mins

alla filettatura dell'asta del...

con sonda incrementale trovi un sacco di voci, vedi anche succhielo di Pressler, un po' ambiguo vero, i forestali ci scherzeranno sopra.
Per shank è 'asta' la cosa migliore.
La filettatura può essere a 2 o 3 fili, sta tutto nel Wiki inglese di increment borer. Se c'è altro me lo fai sapere.
ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-04 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

è stato un piacere!
Note from asker:
grazie 1000 zerlina!!!!!
Peer comment(s):
agree Giuseppe Bellone : Si, anch'io direi così! :) Oppure anche soltanto "filettatura della trivella", credo sia comprensibile.
17 mins
grazie Beppe, ho scoperto oggi che 'trivella' è assolutamente improprio. Bisogna sempre riuscire a trovare il filo giusto e oggi è riuscito. Grazie ancora!
Something went wrong...
3 hrs

applicare cera d'api alle filettature

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search