Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-of the-mill street-corner pushers
Portuguese translation:
têm propagado deliberadamente...
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
run-of the-mill street-corner pushers
Traficantes comuns de esquina??
Toda ajuda será bem-vinda!!
| 4 +2 | ... Oprah e CNN têm propagado deliberadamente... |
Giuliano Esgur
|
| 4 | dealers de rua banais/ordinários/vulgares |
rir
|
| 4 | vendedores corriqueiros/comuns de esquina |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Oct 6, 2009 23:39: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "run-of the-mill street-corner pushers"" to ""... Oprah e CNN têm propagado deliberadamente...""
Proposed translations
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
... Oprah e CNN têm propagado deliberadamente...
(sug pelo contexto)
| agree |
rir
: uma forma ametafórica de dizer....
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
11 hrs
|
|
Obrigado Marlene!
|
dealers de rua banais/ordinários/vulgares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-04 05:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://500hats.typepad.com/500blogs/2009/07/the-new-communit...
está a traduzir este livro por acaso?
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Discussion