Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forlik
English translation:
settlement (agreement)
Added to glossary by
Charles Ek
Oct 3, 2009 20:26
14 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United States
Talent, quality, professionalism
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 1 more.
forlik
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partene skal ha hatt ett formelt møte hvor partene møter med personer med fullmakt til å inngå forlik, før voldgiftsprosessen igangsettes...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | settlement (agreement) |
Charles Ek
|
| 4 | agreement to settle the matter |
Charlesp
|
Change log
Oct 5, 2009 13:43: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
settlement (agreement)
I prefer "settlement" in the context of contracts; my second choice is "settlement agreement". You may also see "compromise", but that is rarely used in contract terms in my experience. However, note that my background is in American legal practice, not British. See the results from Google searches below for the two alternatives "settlement" and "compromise".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I am opting for your brevity here."
1 day 14 hrs
agreement to settle the matter
"enter into an agreement to settle the matter" (as a more explainatory description
Something went wrong...