Oct 3, 2009 10:37
14 yrs ago
11 viewers *
English term
upper division
English to German
Other
Education / Pedagogy
Physics, chemistry, math and engineering books are much more difficult to read at the upper division level.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Hauptstudium |
Alexandra Collins
|
| 2 +1 | Zweite Hälfte des Studiums |
Michael Sieger
|
| 3 | Oberstufe (Fachbereich) |
Teja Prosenc
|
Proposed translations
+3
8 mins
Hauptstudium
Declined
Ich kenne upper-division or advanced level als Haupstudium
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-03 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel findest du in einer Praktikums -Ausschreibung: Nach einem vollendeten Vordiplom, ist man im Hauptstudium
english: .....you are a successful upper division student and have a lot of creativity and initiative....(http://www.luxurychannel.de/index_en.php4?/en/talente/prakti...
german: ....Voraussetzungen für studentische Praktika: Sie haben Ihr Vordiplom bereits erfolgreich gemeistert ......(http://www.luxurychannel.de/index2.php4?/de/talente/praktika...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-03 10:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Beispiel findest du in einer Praktikums -Ausschreibung: Nach einem vollendeten Vordiplom, ist man im Hauptstudium
english: .....you are a successful upper division student and have a lot of creativity and initiative....(http://www.luxurychannel.de/index_en.php4?/en/talente/prakti...
german: ....Voraussetzungen für studentische Praktika: Sie haben Ihr Vordiplom bereits erfolgreich gemeistert ......(http://www.luxurychannel.de/index2.php4?/de/talente/praktika...
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Elisabeth Sieger
: Passt nur bei den alten Magisterstudiengängen! Hier würde ich eher zu einem Oberstufenstudium oder zu Michael's Lösung tendieren! Ginge in der Form zum Beispiel bei Studiengängen der Rechtswissenschaft mit Staatsexamen überhaupt nicht!
1 hr
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Der Begriff Oberstufenstudium kommt gerade 15 x auf Google vor, Hauptstudium mehr als 550.000 x - kein Beweis, aber ein Indiz
2 hrs
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 day 7 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: mit Hans - außerdem: hier kann man ja garnichts falsch machen (Diplom oder BA/MA meine ich), weil es ja um die Bücher auf Hauptstudiumsniveau geht - das wird die nächsten 5 Jahre noch verstanden.
1 day 8 hrs
|
+1
31 mins
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Zweite Hälfte des Studiums
Declined
Je nach Kontext als Alternative zu gebrauchen.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Collins
: das ist das Hauptstudium
2 mins
|
|
Bei Bachelor-Studiengängen??
|
|
| neutral |
Werner Walther
: Ich glaube, "Hauptstudium" wird derzeit noch verstanden, und die BA/MA-Studiengänge sind noch nicht im Bewusstsein etabliert. Mit "Büchern auf Niveau des Hauptstudiums" liegt man m.E. richtig.
1 day 8 hrs
|
|
Danke für den Kommentar; deswegen von mir auch nur als Alternative vorgeschlagen
|
|
| agree |
Grubenthal (X)
: Nachdem die Ausbildungssysteme auch in D, A und CH nicht gleich sind wuerde ich mal abklaeren fuer welches target uebersetzt wird. Hauptstudium klingt mir z.b. fuer Oesterreich eher nach Haupt- und Nebensudium im Sinne von Hauptfach und Nebenfach.
1 day 21 hrs
|
|
Danke :)
|
41 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Oberstufe (Fachbereich)
Declined
Studiensystem USA:
Die ersten zwei Studienjahren sind so genannten „Lower Division“, ein breit angelegtes Allgemeinstudium (General Studies) im gewählten Fachbereich (Major). Danach folgt die „Upper Division“ (3.+4. Studienjahr), die dann eine Spezialisierung im Major-Bereich ermöglicht.
Die ersten zwei Studienjahren sind so genannten „Lower Division“, ein breit angelegtes Allgemeinstudium (General Studies) im gewählten Fachbereich (Major). Danach folgt die „Upper Division“ (3.+4. Studienjahr), die dann eine Spezialisierung im Major-Bereich ermöglicht.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Sieger
1 min
|
| disagree |
Alexandra Collins
: Oberstugfe bezieht sich auf die gymnasiale Ausbildung. Meine amerikanische Freundin, die Professorin an einer renomierten amerikanischen Uni ist. Übersetzt upper division mit Hauptstudium
11 mins
|
|
Übersetzung einer Professorin an einer amerikanischen Uni ist selbstverständlich glaubwürdig.
|
|
| neutral |
Werner Walther
: mit Alexandra - Oberstufe nur Gymnasium usw. // Oberstufe für upper division wäre ein 'false friend' der Übersetzung.
1 day 7 hrs
|
Discussion
http://www.jura.fu-berlin.de/studium/vorschriften/rechtswiss...