Nenija Hasanic Oct 3, 2009:

Obvezuje ili ne Ovisi o sadržaju pisma namjere. Isto tako je nebitno da li se nekome prijevod sviđa ili ne... ako je točan dapače :o)

http://limun.hr/main.aspx?id=22594&Page=

bonafide1313 Oct 3, 2009:

u tim pravnim stvarima bitno je čini mi se uglavnom ono što piše u dokumentu, time se regulira koliko je nešto obvezujuće ili neobvezujuće, čime je i koliko uvjetovana obveza i slično, a uglavnom nije presudno kako se dokument zove... čini mi se da bi predugovor bilo ok, ne znam koliko uopće na hrvatskom ima raspoloživih nekih drugih izraza, mislim da nije veliki izbor:))

eleonora_r (asker) Oct 3, 2009:

Stvar je u tome da ne obvezuje Prema definiciji s wikipedije i investopedije, to je neobvzujući dokument i mislim da je upravo to ključno. Ja bih išla na predugovor jer mi se čini da ipak postoji razlika između "heads of agreement" i pisma namjere što bi bilo "letter of intent", mada se u nekim tumačenjima spominju kao jedno te isto.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heads_of_agreement_(law)
http://limun.hr/main.aspx?id=22594&Page=
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_of_intent

bonafide1313 Oct 2, 2009:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/real_estate/335...

bonafide1313 Oct 2, 2009:

neki termini oko preliminarnih ugovora, doduše nizozemsko radno pravo, no nikad se ne zna što može inspirirat:)) http://hgd.mvpei.hr/gospodarski_prikaz/nizozemska/12/

bonafide1313 Oct 2, 2009:

ako ga potpisnici nazivaju ugovorom, mogao bi biti možda stvarno predugovor... ako je npr. predviđeno da se zamijeni nekim finalnim ugovorom po ispunjenju nekih pretpostavki ili slično... a predugovor je ugovor, obvezuje...

bonafide1313 Oct 2, 2009:

to je stvarno teško prevesti mislim bez uvida u ugovor, jer može biti i tipa pisma namjere, a može biti i kao neki predugovor... možda slučajno nešto od ovoga da neku ideju za dalje

eleonora_r (asker) Oct 2, 2009:

Neće biti jer ovo je naziv ugovora.