English to Norwegian Science Physics acoustics

Ordet brukes i forbindelse med hvordan hjernen bestemmer retningen på lyden vi hører, blant tidsforskjeller mellom lyden som oppfattes av høyre og venstre øre, lydnivå osv. Tenkte først på "signal", men det kan vel forveksles med selve lydsignalene eller "lyden".

Denne artikkelen på Wikipedia forklarer godt hva det er.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_localization

Noen som vet hva det heter på norsk? Kan jo jukse med å bruke "parameter", "faktor" o.l., men vet ikke om det er presist nok.

(Korrekturleser en håpløs oversettelse der "oversetteren" har brukt "kø" ("sonic cues" - "soniske køer") ...)

Eksempler fra Wikipedia:

The primary biological binaural **cue** is the split-second delay between the time when sound from a single source reaches the near ear and when it reaches the far ear. This is technically referred to as the "interaural time difference" (ITD).

The most direct **cue** to distance is sound amplitude, which decays with increasing distance. However, this is not a reliable **cue**, because in general it is not known how strong the sound source is.