Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
volo
русский translation:
вес падающего материала
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 1, 2009 18:45
14 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
volo
итальянский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Устройство для автоматической загрузки/разгрузки, взвешивания и дозирования ингредиентов
Контекст:
CONST: consente l’accesso alla programmazione delle
costanti di dosaggio: minimo peso, massimo peso, tempo di sicuro svuotamento, tempo di attesa, tempo di non scarico, tempo di non comparazione; tempo di non entra prodotto, ***volo***, tolleranza, funzionamento del lento e scatto Set / Preset , abilitazione autotara, abilitazione dei consumi, funzione black-out, funzionamento dell’ ingresso 8 (PROGRAMMAZIONE COSTANTI pagina 16).
L'operatore (oppure la logica esterna) seleziona la formula desiderata con i tasti da F1 a F9 e avvia il dosaggio premendo il tasto START o chiudendo il relativo contatto, lo strumento verifica che il peso sia inferiore al peso minimo, esegue l'autotara ( se prevista ) trascorso il tempo di ritardo tara (max 9,9 sec.) poi chiude i contatti di preset e set; raggiunto il valore di preset apre il relativo contatto, raggiunto il valore di set meno il ***volo*** apre il contatto; trascorso il tempo di attesa (max 999,9 sec.) memorizza il consumo e chiude il fine ciclo inviando i dati di dosaggio in stampa.
CONST: consente l’accesso alla programmazione delle
costanti di dosaggio: minimo peso, massimo peso, tempo di sicuro svuotamento, tempo di attesa, tempo di non scarico, tempo di non comparazione; tempo di non entra prodotto, ***volo***, tolleranza, funzionamento del lento e scatto Set / Preset , abilitazione autotara, abilitazione dei consumi, funzione black-out, funzionamento dell’ ingresso 8 (PROGRAMMAZIONE COSTANTI pagina 16).
L'operatore (oppure la logica esterna) seleziona la formula desiderata con i tasti da F1 a F9 e avvia il dosaggio premendo il tasto START o chiudendo il relativo contatto, lo strumento verifica che il peso sia inferiore al peso minimo, esegue l'autotara ( se prevista ) trascorso il tempo di ritardo tara (max 9,9 sec.) poi chiude i contatti di preset e set; raggiunto il valore di preset apre il relativo contatto, raggiunto il valore di set meno il ***volo*** apre il contatto; trascorso il tempo di attesa (max 999,9 sec.) memorizza il consumo e chiude il fine ciclo inviando i dati di dosaggio in stampa.
Proposed translations
(русский)
3 | вес падающего материала | Tatsiana Rakhavetskaya |
2 | погрешность | DDim |
References
см. ниже | Natalya Vinkler |
Proposed translations
16 час
Selected
вес падающего материала
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь!"
12 мин
погрешность
заданная допустимая величина отклонения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-02 06:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
см. дискуссию выше
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-02 06:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
см. дискуссию выше
Reference comments
14 час
Reference:
см. ниже
На некоторых сайтах есть такое valore di volo, что оно обозначает, я не могу найти, но если у Вас есть хороший английский словарь, может быть, найдете там значение. =fall value, у меня, к сожалению, времени нет
Reference:
http://thhlscale.com/elettron/DOS2005.pdf
http://www.fast-est.com/Italian/products/laumas/elettron/wb.pdf
Discussion
У вас и написано "raggiunto il valore di set meno il volo".
Только не знаю, как переводится и некогда искать. Может какой-нибудть "сыпучий вес"?
А погрешность ведь там tolleranza.