Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Corregedor
Spanish translation:
Juez de 1ª Instancia (Corregedor)
Added to glossary by
I. Urrutia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-04 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 14:42
14 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Corregedor
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Alguém saberia me dizer a que corresponde, na atualidade, o cargo de corregedor (Corregedor geral da República p.e)?
Proposed translations
(Spanish)
5 | Juez de 1ª Instancia (Corregedor) | I. Urrutia |
3 | Fiscal General | Karina Patrício |
Change log
Oct 5, 2009 05:14: I. Urrutia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Corregedor"" to ""Juez de 1ª Instancia (Corregedor)""
Proposed translations
33 mins
Selected
Juez de 1ª Instancia (Corregedor)
corregedor (ô)
s. m.
Antigo magistrado com funções análogas às do actual! juiz de Direito.
s. m.
Antigo magistrado com funções análogas às do actual! juiz de Direito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Fiscal General
El Ministerio Público Fiscal está dirigido por el Procurador General de la Nación, que es el jefe máximo de todos los Fiscales y en tal sentido coordina su accionar, estableciendo, entre otras potestades y deberes, las pautas de la política criminal del estado.
El Procurador General de la Nación tiene su sede de actuación en la Procuración General de la Nación, donde colaboran con su gestión diversos magistrados en las funciones de dictaminar en los asuntos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, cuanto en los asuntos relativos al gobierno propiamente dicho del Ministerio Público Fiscal.
(...) En la primera función, colaboran con el Procurador General de la Nación los Señores Procuradores Fiscales ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación. En la segunda función, el Procurador General es auxiliado por los Señores Fiscales Generales de la Procuración General de la Nación.
El Procurador General de la Nación tiene su sede de actuación en la Procuración General de la Nación, donde colaboran con su gestión diversos magistrados en las funciones de dictaminar en los asuntos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, cuanto en los asuntos relativos al gobierno propiamente dicho del Ministerio Público Fiscal.
(...) En la primera función, colaboran con el Procurador General de la Nación los Señores Procuradores Fiscales ante la Corte Suprema de Justicia de la Nación. En la segunda función, el Procurador General es auxiliado por los Señores Fiscales Generales de la Procuración General de la Nación.
Reference:
Something went wrong...