Oct 1, 2009 07:37
14 yrs ago
German term
Felgenmaul
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugrad
Ich habe leider nicht allzuviel Kontext. Es handelt sich um ein Fahrzeugrad. Es ist mindestens ein Verbindungselement vorgesehen, das durch das Felgenbett geführt und in der Speicheneinheit aufgenommen ist, so dass das Verbindungselement durch einen Reifen einerseits und durch die Speicheneinheit andererseits vollkommen abgedeckt ist. Das Verbindungselement weist mindestens eine Dchtung auf der Felgenmaulseite auf.
Für Felgenmaulweite habe ich schon den Begriff "rim width" gefunden, aber ich möchte den Begriff nicht einfach mit "rim" übersetzen, weil der Begriff "Felge" auch öfter auftaucht.
Für Felgenmaulweite habe ich schon den Begriff "rim width" gefunden, aber ich möchte den Begriff nicht einfach mit "rim" übersetzen, weil der Begriff "Felge" auch öfter auftaucht.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Distance between the inner and outer rim horns. | Kevin John Purkiss |
3 | rim flange | Roy OConnor (X) |
3 | hier: flange | Bernd Runge |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Distance between the inner and outer rim horns.
This gives the actual effective wheel width, i.e 6 1/2 J wheel is 6.5 inches between the inner and outer rim, the "Felgenmaul"
Source: M Petrick, Wheel engineering specialist Ford, Magnetto, Heyes etc.,
Source: M Petrick, Wheel engineering specialist Ford, Magnetto, Heyes etc.,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
36 mins
rim flange
Maybe you could use "rim flange". "Felgenmaulseite" would then be "rim-flange side" to indicate the side where the tyre is located. This would avoid using a lengthy phrase for the term.
41 mins
German term (edited):
Felgenmaulseite
hier: flange
siehe Diskussion.
Discussion
Felgenmaulweite oder Innenmaß/Felgenmaß wird auch als flange-to-flange width übersetzt, weswegen flange hier vielleicht greifen würde. Die rim width wird ja zwischen den flanges gemessen. Siehe Abb 2 auf http://www.procarcare.com/icarumba/resourcecenter/encycloped... .