This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prêter foi
dans ses propres desseins

Glossary entry

French term or phrase:

se voiler la face

Portuguese translation:

esconder a cara

Added to glossary by Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:54
14 yrs ago
French term

se voiler la face

French to Portuguese Art/Literary Religion
Non, ce n’est pas le froid qui le fait trembler, notre petit François ; c’est la crainte de Dieu, tout comme Moïse qui se voile la face lorsque du buisson ardent il entend Dieu lui parler
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 esconder a cara
5 +2 que tapa a cara
4 que cobre a face
4 tapar o rosto

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

esconder a cara

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-30 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

O que ressalta aqui é, de novo, o apóstolo (talvez João) que esconde a cara, enquanto que sob a sua cabeça, Jesus segura o cálice sagrado... hummm. ...
http://paramimtantofaz.blogspot.com/2004/11/obrigado-rdio-re...

4 Jul 2006 ... o Demônio ou o Exu, não tem Face Oculta, Ele não esconde a cara, ... Bem...se não conhece nem mesmo de sua religião, não teria como ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021916554...
Peer comment(s):
agree Madalena TH (X)
2 hrs
Obrigado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins

que tapa a cara

C'est ce que je mettrais :)
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
16 mins
agree imatahan
3 hrs
Something went wrong...
10 mins

que cobre a face

como Moisés que cobria a face
Something went wrong...
11 mins

tapar o rosto

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search